1
00:03:53,734 --> 00:03:56,863
Ele está em uma reunião, Michael.

2
00:03:57,696 --> 00:04:02,116
Você sabia que o terceiro
trimestre Schedule-47 desapareceu?

3
00:04:02,117 --> 00:04:05,041
São 60 milhões
nas compras de moeda descritas,

4
00:04:05,042 --> 00:04:06,287
e desapareceu.

5
00:04:06,288 --> 00:04:07,881
- Foi um prazer.
- Até mais.

6
00:04:07,882 --> 00:04:09,206
Conte com isso.

7
00:04:09,207 --> 00:04:11,255
Ei. O que está acontecendo?

8
00:04:12,335 --> 00:04:14,383
Schedule-47 está desligado do computador.

9
00:04:15,964 --> 00:04:18,308
Bem, você verificou
o arquivo de backup?

10
00:04:18,309 --> 00:04:20,519
Perdido. Ambos se foram.

11
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Nossa.

12
00:04:22,763 --> 00:04:23,763
Bem, me desculpe.

13
00:04:23,764 --> 00:04:25,560
Eu... eu... eu gostaria de poder ajudar você,
Miguel.

14
00:04:25,561 --> 00:04:27,603
Não, sinto muito.
Não, eu simplesmente não posso acreditar nisso...

15
00:04:27,604 --> 00:04:29,695
Bem, se você não fez isso
com o tempo,

16
00:04:29,696 --> 00:04:31,604
Suponho que posso chamar Howard

17
00:04:31,605 --> 00:04:34,320
para me tirar do que estou fazendo
para te dar uma mão.

18
00:04:34,321 --> 00:04:35,784
Se você realmente quer que eu faça isso,
isto é,

19
00:04:35,785 --> 00:04:40,577
mas, você sabe,
não parece muito bom.

20
00:04:41,448 --> 00:04:43,576
Você sabe, as únicas pessoas
que têm acesso a esse arquivo

21
00:04:43,577 --> 00:04:48,662
somos eu e Leslie,
Britt e você.

22
00:04:48,663 --> 00:04:51,373
[Risadas]

23
00:04:51,374 --> 00:04:53,297
Se você está tentando
para dizer alguma coisa,

24
00:04:53,298 --> 00:04:56,297
por que você simplesmente não sai
e dizer isso?

25
00:05:12,813 --> 00:05:15,692
Oh, Michael, fez... fez, uh...
Você encontrou?

26
00:05:15,693 --> 00:05:16,982
Nenhuma ligação, Marie.

27
00:05:16,983 --> 00:05:20,194
Ah, Michael, você hum, uh...
Miguel?

28
00:05:20,195 --> 00:05:24,198
[murmura indistintamente]

29
00:05:24,199 --> 00:05:25,741
Simplesmente não consigo acreditar...

30
00:05:25,742 --> 00:05:27,039
Esqueceu que era quinta-feira?

31
00:05:27,040 --> 00:05:29,203
Ah, Jesus. Você me assustou.

32
00:05:29,204 --> 00:05:30,171
Desculpe.

33
00:05:30,172 --> 00:05:32,211
Você está pronto para o almoço?
Eu tenho que voltar.

34
00:05:32,212 --> 00:05:33,999
Ah, almoço. Jesus.

35
00:05:34,000 --> 00:05:36,836
- Eu estou...
- Você não vai cancelar?

36
00:05:36,837 --> 00:05:38,587
Não, eu só tenho...

37
00:05:38,588 --> 00:05:40,807
Acho que deveria cancelar o jantar
com meus pais amanhã à noite?

38
00:05:40,808 --> 00:05:42,466
Não! Não, não, não. Não.
Claro que não.

39
00:05:42,467 --> 00:05:43,467
Não, eu quero fazer isso.

40
00:05:43,468 --> 00:05:45,219
- Eu sei que eles são meio chatos...
- Sim.

41
00:05:45,220 --> 00:05:46,595
Mas eles têm sido fofos
sobre os preparativos do casamento.

42
00:05:46,596 --> 00:05:47,563
Sim. Sim.

43
00:05:47,564 --> 00:05:50,309
O que me lembra,
Estou tendo dúvidas.

44
00:05:50,892 --> 00:05:52,142
Você é?

45
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
Oh, Deus, isso parecia terrível.

46
00:05:53,395 --> 00:05:55,898
Não, eu só quis dizer aquele mês de outubro
pode não ser bom para mim.

47
00:05:55,899 --> 00:05:58,275
Como está sendo novembro para você?

48
00:05:58,942 --> 00:06:01,616
Multar. Hum, novembro está bem.

49
00:06:02,320 --> 00:06:06,615
Ah, me desculpe, querido.
Eu não queria assustar você.

50
00:06:06,616 --> 00:06:08,539
Não. Não seja bobo.
Você não me assustou.

51
00:06:08,540 --> 00:06:09,910
[Risadas]

52
00:06:09,911 --> 00:06:14,206
Eu absolutamente, positivamente
quero me casar.

53
00:06:14,207 --> 00:06:16,426
Hum. Este ano.

54
00:06:17,252 --> 00:06:21,463
E eu absolutamente, positivamente
quero ter um bebê,

55
00:06:21,464 --> 00:06:23,465
mm, no próximo ano.

56
00:06:23,466 --> 00:06:24,717
[Gemidos]

57
00:06:24,718 --> 00:06:26,015
O que é isso, Miguel?

58
00:06:26,016 --> 00:06:28,971
Ah, meu estômago.

59
00:06:28,972 --> 00:06:31,566
Eu sinto que não consigo respirar
às vezes.

60
00:06:31,567 --> 00:06:33,777
Apenas uma coisa estúpida.

61
00:06:34,728 --> 00:06:38,063
Você quer que eu ligue para meu pai
no hospital?

62
00:06:38,064 --> 00:06:39,782
Estou f... Não, estou bem.

63
00:06:39,783 --> 00:06:41,942
- Melhorar?
- Sim. Sim.

64
00:06:41,943 --> 00:06:43,866
Oh, Michael, eu te conheço melhor
do que você mesmo conhece,

65
00:06:43,867 --> 00:06:46,206
e eu simplesmente conheço esses ataques
dos seus estão relacionados ao trabalho.

66
00:06:46,531 --> 00:06:49,000
Você não tem nem 30 anos e está
será nomeado analista sênior.

67
00:06:49,001 --> 00:06:51,539
[Rindo] Alguém vai
ser nomeado analista sênior.

68
00:06:51,540 --> 00:06:53,083
Ah, você sabe que será você.

69
00:06:53,084 --> 00:06:55,956
Você é bem sucedido,
pelo amor de Deus.

70
00:06:55,957 --> 00:06:57,583
Tente relaxar e se divertir.

71
00:06:57,584 --> 00:06:59,803
Tudo bem. Sim, você está certo.

72
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
Se você está se sentindo melhor,

73
00:07:03,506 --> 00:07:04,723
Eu realmente preciso voltar
para o escritório.

74
00:07:04,724 --> 00:07:07,176
Ah, não, não, não, não. Estou bem.
Não, você deveria ir.

75
00:07:07,177 --> 00:07:08,144
OK.

76
00:07:08,145 --> 00:07:09,934
[Suspiros]

77
00:07:16,186 --> 00:07:19,271
Michael, me ligue esta noite?

78
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
Claro.

79
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
Sim, isso seria f...
Isso seria bom.

80
00:07:30,033 --> 00:07:32,582
Ah, Cristo.

81
00:07:48,301 --> 00:07:50,844
Oi. O que posso conseguir?

82
00:07:50,845 --> 00:07:53,519
Bourbon e água.

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,315
2,75.

84
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
Não consigo encontrar minha maldita carteira.

85
00:08:03,233 --> 00:08:06,453
Se você pudesse esperar só um minuto,
por favor.

86
00:08:13,326 --> 00:08:15,829
Aqui você vai.

87
00:08:16,037 --> 00:08:16,831
Obrigado.

88
00:08:16,832 --> 00:08:18,582
Parece que você está tendo
o mesmo tipo de dia que eu.

89
00:08:18,583 --> 00:08:19,707
[Limpa a garganta]

90
00:08:19,708 --> 00:08:24,003
Para o seu bem, espero que seu barro
não é nada parecido com o meu.

91
00:08:24,004 --> 00:08:26,880
Era para estar no escritório?

92
00:08:26,881 --> 00:08:29,350
Sim.

93
00:08:31,970 --> 00:08:33,095
[Suspiros]

94
00:08:33,096 --> 00:08:35,597
Deveria ter ido para a Disneylândia.

95
00:08:35,598 --> 00:08:37,349
Você sabe.

96
00:08:37,350 --> 00:08:40,853
Quando eu era criança, uh, eu só
queria sair do barco

97
00:08:40,854 --> 00:08:43,903
no meio dos piratas
do Caribe, sabe?

98
00:08:43,904 --> 00:08:46,071
Apenas viva lá.

99
00:08:47,569 --> 00:08:49,947
Filho da puta!

100
00:08:55,118 --> 00:08:57,041
Você não pode simplesmente ir embora
disso, Claire.

101
00:08:57,042 --> 00:09:00,758
Aqui não. OK?

102
00:09:02,667 --> 00:09:04,385
O que ele está olhando?

103
00:09:04,544 --> 00:09:07,379
Vá com calma, Will.
Ele é apenas um gotejamento.

104
00:09:07,380 --> 00:09:08,672
Obrigado.

105
00:09:08,673 --> 00:09:12,052
Ele acabou de me pagar uma bebida, ok?

106
00:09:12,719 --> 00:09:16,565
Por que você não faz uma caminhada, amigo?

107
00:09:16,848 --> 00:09:18,225
Bem, este é um bar público.

108
00:09:18,226 --> 00:09:21,319
Posso tomar uma bebida aqui,
não posso?

109
00:09:23,897 --> 00:09:25,814
Jesus, Willy, de novo não.

110
00:09:25,815 --> 00:09:27,066
Você deveria ter feito uma caminhada, amigo.

111
00:09:27,067 --> 00:09:29,693
Jesus, tudo bem.
Apenas me deixe ir.

112
00:09:29,694 --> 00:09:30,820
Agora é tarde demais.

113
00:09:35,283 --> 00:09:36,705
Deixe-o ir.

114
00:09:37,452 --> 00:09:39,170
Sim, o que você vai fazer?

115
00:09:40,371 --> 00:09:42,794
Vamos descobrir.

116
00:09:46,211 --> 00:09:48,339
[grunhidos]

117
00:09:51,466 --> 00:09:54,060
Vamos.
Vamos dar o fora daqui.

118
00:10:26,126 --> 00:10:27,751
[Bip]

119
00:10:27,752 --> 00:10:29,044
<i>Olá, querido.</i>

120
00:10:29,045 --> 00:10:30,467
<i>Eu só quero ver
se você estiver se sentindo melhor.</i>

121
00:10:30,468 --> 00:10:32,339
<i>Me ligue mais tarde, ok?</i>

122
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
[Bip]

123
00:10:33,383 --> 00:10:35,477
<i>Olá. Pismo.</i>

124
00:10:35,635 --> 00:10:38,229
<i>Tenho que te perguntar uma coisa.
Estou indo.</i>

125
00:10:38,230 --> 00:10:40,389
[Bip] <i>Michael, é Howard.</i>

126
00:10:40,390 --> 00:10:42,438
<i>Patterson parece pensar
há algum problema</i>

127
00:10:42,439 --> 00:10:44,268
<i>com seu Cronograma-47.</i>

128
00:10:44,269 --> 00:10:46,520
<i>Não é verdade, não é?</i>

129
00:10:46,521 --> 00:10:49,445
<i>A propósito, onde você estava
esta tarde?</i>

130
00:10:50,441 --> 00:10:54,491
[Cantarola]

131
00:10:56,447 --> 00:10:57,869
Quando você conseguiu isso?

132
00:10:57,870 --> 00:10:59,366
Algumas semanas atrás.

133
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Por que você conseguiu isso?

134
00:11:01,536 --> 00:11:04,371
Não sei. Estava à venda.

135
00:11:04,372 --> 00:11:06,081
Você precisa disso?

136
00:11:06,082 --> 00:11:07,916
Esse não é o ponto.

137
00:11:07,917 --> 00:11:10,921
Melhor entregá-lo a alguém.
Corte suas perdas.

138
00:11:10,922 --> 00:11:12,465
Você não está fazendo nenhum sentido.

139
00:11:12,466 --> 00:11:15,010
Sua vida faz
já faz muito sentido.

140
00:11:15,011 --> 00:11:17,050
Nesse ritmo, você terá
uma máquina de café expresso caseira

141
00:11:17,051 --> 00:11:17,845
até o final do ano.

142
00:11:17,846 --> 00:11:19,435
Pismo, o que você disse
você tinha que me perguntar,

143
00:11:19,436 --> 00:11:20,349
porque eu realmente preciso ir.

144
00:11:20,350 --> 00:11:21,814
Qual é a pressa com você
o tempo todo?

145
00:11:21,815 --> 00:11:23,351
Deixei minha carteira na praia.

146
00:11:23,352 --> 00:11:25,145
Ah, é melhor encontrar
seus cartões de crédito

147
00:11:25,146 --> 00:11:27,895
então você pode cobrar
mais algumas câmeras de vídeo.

148
00:11:27,896 --> 00:11:29,235
Você precisava me perguntar uma coisa.

149
00:11:29,236 --> 00:11:31,231
Você precisa pedir emprestado
dinheiro de novo, ou...?

150
00:11:31,232 --> 00:11:33,326
Por que você assume imediatamente
Eu preciso de dinheiro?

151
00:11:33,693 --> 00:11:34,910
Você?

152
00:11:37,155 --> 00:11:38,405
Sim.

153
00:11:38,406 --> 00:11:40,534
Multar. Vou passar um cheque para você.

154
00:11:41,492 --> 00:11:44,995
Você sabe o que realmente
me deixa louco?

155
00:11:44,996 --> 00:11:46,622
Você não me respeita.

156
00:11:46,623 --> 00:11:48,373
Eu sou seu irmão mais velho,
seu único irmão,

157
00:11:48,374 --> 00:11:49,125
e você não me respeita.

158
00:11:49,126 --> 00:11:51,878
- Pare com isso.
- É verdade.

159
00:11:52,253 --> 00:11:53,548
Eu só acho que você poderia fazer melhor

160
00:11:53,549 --> 00:11:56,131
do que ficar sentado ao seu redor
apartamento fumando maconha o dia todo.

161
00:11:56,132 --> 00:11:57,099
Isso é tudo.

162
00:11:57,100 --> 00:12:00,971
Isso significa que eu tenho que
só porque eu poderia?

163
00:12:01,512 --> 00:12:04,311
Quem disse que eu poderia, afinal?

164
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Eu não consegui um emprego decente,
para salvar minha vida,

165
00:12:06,476 --> 00:12:07,523
e você sabe perfeitamente bem por quê.

166
00:12:07,685 --> 00:12:10,529
Olha, foi há oito anos.
Seis meses por posse.

167
00:12:10,688 --> 00:12:11,688
Ninguém dá a mínima.

168
00:12:11,731 --> 00:12:13,574
Estava lidando,
e essas pessoas nunca esquecem.

169
00:12:14,150 --> 00:12:15,402
Ei, estou lá fora tentando.

170
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Ah, Deus.

171
00:12:17,695 --> 00:12:20,369
Olha, temos que ir
através disso todas as vezes

172
00:12:20,370 --> 00:12:21,949
Eu te empresto dinheiro?

173
00:12:21,950 --> 00:12:25,410
Olha, vamos lá.
Uh, não é grande coisa, certo?

174
00:12:25,411 --> 00:12:27,288
Vamos.

175
00:12:31,626 --> 00:12:33,297
Eu te ligo
se sua carteira aparecer,

176
00:12:33,298 --> 00:12:35,217
mas não prenda a respiração,
ok?

177
00:12:35,218 --> 00:12:36,590
OK.

178
00:12:36,756 --> 00:12:39,383
- E esse é o meu escritório.
- OK.

179
00:12:39,384 --> 00:12:41,182
- OK. Obrigado.
- OK.

180
00:13:14,502 --> 00:13:18,880
Eu sei que você não queria que eu fizesse isso,
mas eu prometi a você uma coisa.

181
00:13:18,881 --> 00:13:20,474
É um pesadelo.

182
00:13:20,475 --> 00:13:23,510
Está demorando muito mais
do que planejei.

183
00:13:23,511 --> 00:13:25,679
Você realmente não precisa.

184
00:13:25,680 --> 00:13:29,230
Eu quero. Por favor.

185
00:13:30,852 --> 00:13:33,150
Você é tão doce.

186
00:13:45,450 --> 00:13:47,373
Ei.

187
00:13:48,661 --> 00:13:51,335
Você é o cara, uh,
do bar, certo?

188
00:13:51,789 --> 00:13:54,008
O cara com a garrafa.
Re... lembra?

189
00:13:54,009 --> 00:13:55,250
Eu sou Michael.

190
00:13:55,251 --> 00:13:58,128
Por que você saiu tão rápido?

191
00:13:58,129 --> 00:13:59,676
Não queria ficar por aqui
pelos agradecimentos.

192
00:13:59,839 --> 00:14:01,091
Bem, obrigado, de qualquer maneira.

193
00:14:01,092 --> 00:14:03,008
Eu estou... [risos]

194
00:14:03,009 --> 00:14:05,594
Você mora por aqui?

195
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
Não.

196
00:14:06,596 --> 00:14:08,974
Ah.

197
00:14:12,935 --> 00:14:16,189
Obrigado, de qualquer maneira.

198
00:14:19,442 --> 00:14:21,318
Por que você não recuou?

199
00:14:21,319 --> 00:14:22,696
- O que?
- No bar.

200
00:14:22,697 --> 00:14:25,118
O cara disse para você fazer uma caminhada.
Por que você não fez isso?

201
00:14:25,119 --> 00:14:26,615
Não sei.

202
00:14:26,616 --> 00:14:30,291
[Risos] Não sei.

203
00:14:32,163 --> 00:14:34,291
Você sabe,
aquela voz que você, uh...

204
00:14:34,292 --> 00:14:36,211
Isso lhe diz o que fazer
às vezes?

205
00:14:36,212 --> 00:14:37,961
Acho que ouvi isso hoje.

206
00:14:38,669 --> 00:14:42,631
Isso parece estúpido, suponho.

207
00:14:42,632 --> 00:14:45,010
Eu sou assim.

208
00:14:46,302 --> 00:14:49,431
E eu sempre ouço ele.

209
00:14:50,223 --> 00:14:52,599
Eu sou Alex.

210
00:14:52,600 --> 00:14:53,817
Você quer tomar uma cerveja?

211
00:14:57,980 --> 00:15:00,950
Ele é um filho da puta conivente,
e ele sai na frente.

212
00:15:00,951 --> 00:15:02,484
Isso me irrita.

213
00:15:02,485 --> 00:15:04,408
Bem. É assim que funciona.

214
00:15:04,409 --> 00:15:07,280
- Sim.
- E ele sabe disso.

215
00:15:07,281 --> 00:15:09,199
Ele fez aquela façanha hoje
para te mostrar

216
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
que ele pudesse,
e que você o deixaria.

217
00:15:10,703 --> 00:15:12,165
Bem, eu não o deixei exatamente...

218
00:15:12,166 --> 00:15:13,787
Mas você não fez nada
sobre isso.

219
00:15:13,788 --> 00:15:16,873
Não será um arquivo de computador
da próxima vez.

220
00:15:16,874 --> 00:15:19,543
Será sua maior conta.

221
00:15:19,544 --> 00:15:21,294
Ou sua namorada.

222
00:15:21,295 --> 00:15:23,466
E você não fará nada
sobre isso também.

223
00:15:23,467 --> 00:15:25,592
É o mesmo princípio,
é apenas uma escala maior.

224
00:15:25,593 --> 00:15:27,134
Ele entende isso.

225
00:15:27,135 --> 00:15:28,260
Eu gosto do cara.

226
00:15:28,261 --> 00:15:29,683
[Risadas]

227
00:15:31,389 --> 00:15:32,515
Qual é o nome dele?

228
00:15:33,558 --> 00:15:35,026
Patterson.

229
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
Patterson.

230
00:15:37,437 --> 00:15:39,030
Ah, você deve estar brincando comigo. Não.

231
00:15:39,031 --> 00:15:40,439
Vamos.

232
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Para Patterson.

233
00:15:43,401 --> 00:15:44,618
Para Patterson.

234
00:15:47,113 --> 00:15:51,084
Que tipo de homem você é esse
você beberia para seus inimigos?

235
00:15:54,745 --> 00:15:56,088
Isso não é engraçado.

236
00:15:56,539 --> 00:15:59,374
Lá.

237
00:15:59,375 --> 00:16:00,922
Mostre essa cara ao Patterson.

238
00:16:04,005 --> 00:16:05,928
Vença-o em seu próprio jogo.

239
00:16:10,720 --> 00:16:11,685
Faça backup.

240
00:16:11,686 --> 00:16:13,054
Uh, "Mulher atlética dominante",
certo?

241
00:16:13,055 --> 00:16:14,728
Eu acho que você realmente vai
como esta banda.

242
00:16:14,729 --> 00:16:16,818
Ah, bem, eu...
Não posso ficar muito tempo.

243
00:16:16,976 --> 00:16:18,148
Tenho que acordar cedo.

244
00:16:18,149 --> 00:16:22,105
Vamos. Eu tenho a sensação
você não sai muito.

245
00:16:22,106 --> 00:16:24,232
Mulher atlética dominante.

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,358
OK.

247
00:16:25,359 --> 00:16:26,485
- Oi.
- Certo.

248
00:16:26,486 --> 00:16:29,571
[Toca música rock alta]

249
00:16:29,572 --> 00:16:31,323
Quem é essa banda?

250
00:16:31,324 --> 00:16:33,122
Ninfas.

251
00:16:35,536 --> 00:16:37,630
Ninfas.

252
00:16:39,332 --> 00:16:42,584
<i>♪ O que há dentro
os olhos de um homem mau ♪</i>

253
00:16:42,585 --> 00:16:46,421
<i>♪ E eu só preciso saber ♪</i>

254
00:16:46,422 --> 00:16:49,132
<i>♪ O que há dentro
os olhos de um estranho ♪</i>

255
00:16:49,133 --> 00:16:52,763
<i>♪ Eu só precisava saber ♪</i>

256
00:17:00,102 --> 00:17:03,647
Senhores,
o que posso fazer por você?

257
00:17:03,648 --> 00:17:04,524
Bebida?

258
00:17:04,525 --> 00:17:06,066
Ah, ah, cerveja.

259
00:17:06,067 --> 00:17:07,819
- Dose de tequila.
- Certo.

260
00:17:20,831 --> 00:17:22,799
Ah, sim, sim.

261
00:17:27,922 --> 00:17:30,801
Dois, meu amigo.

262
00:17:36,055 --> 00:17:36,897
Você vai?

263
00:17:37,056 --> 00:17:38,848
Não, você é.

264
00:17:38,849 --> 00:17:42,353
Prossiga. Vá em frente, desça.

265
00:17:43,145 --> 00:17:44,896
- Quer alguma coisa?
- Prossiga.

266
00:17:44,897 --> 00:17:46,740
Tudo bem.

267
00:18:42,747 --> 00:18:45,375
Ei, ouça, posso pegar dois
do que quer que ela esteja bebendo?

268
00:18:45,376 --> 00:18:47,217
Tudo bem.

269
00:19:06,020 --> 00:19:07,604
Merda. Minha carteira.

270
00:19:07,605 --> 00:19:11,109
Desculpe. Desculpe.

271
00:19:12,234 --> 00:19:14,578
Ei, Jeffy!

272
00:19:28,125 --> 00:19:29,250
Uau.

273
00:19:29,251 --> 00:19:30,924
Com licença. Você está bem?

274
00:19:30,925 --> 00:19:33,014
Foi só...

275
00:19:45,059 --> 00:19:48,029
Estamos muito satisfeitos
você tomou essa decisão.

276
00:19:48,030 --> 00:19:51,815
Nós, uh, trabalhamos com ele, o quê?
Há dois anos?

277
00:19:51,816 --> 00:19:53,566
E então novamente...

278
00:19:53,567 --> 00:19:54,363
Olá.

279
00:19:54,364 --> 00:20:00,240
Posso ter, hum... uh, equilíbrio
folhas para a conta Tilberg?

280
00:20:00,241 --> 00:20:02,450
Vamos dar uma olhada nos 60 dias
números, certo?

281
00:20:02,451 --> 00:20:03,418
Claro.

282
00:20:03,419 --> 00:20:05,379
Ei, eu entendo
que você é um fã do Lakers.

283
00:20:05,380 --> 00:20:06,788
Eu amo basquete.

284
00:20:06,789 --> 00:20:08,164
Bem, eu tenho ingressos para a temporada,

285
00:20:08,165 --> 00:20:09,758
e eu não vou conseguir
para usá-los na próxima semana,

286
00:20:09,759 --> 00:20:13,971
e eu gostaria de talvez enviar
alguns ingressos.

287
00:20:14,255 --> 00:20:15,472
Você sabe, eu tenho uma ótima história.

288
00:20:15,473 --> 00:20:17,966
Eu levei minha namorada
cerca de um mês atrás.

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,677
eu tinha certeza
ela iria odiar isso.

290
00:20:20,678 --> 00:20:23,018
Acaba que ela acaba sendo
um grande fã.

291
00:20:23,019 --> 00:20:25,765
Quero dizer, ela adorou.
Ela simplesmente achou ótimo.

292
00:20:25,766 --> 00:20:27,234
Gritando e continuando.

293
00:20:29,687 --> 00:20:30,900
Quero dizer, foi simplesmente hilário.

294
00:20:30,901 --> 00:20:34,070
Senhores, com licença
por um momento, por favor?

295
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
- Sem problemas.
- Certamente.

296
00:20:37,111 --> 00:20:37,828
Volto logo.

297
00:20:37,829 --> 00:20:39,788
Ah, ouça,
enquanto temos tempo,

298
00:20:39,789 --> 00:20:42,907
por que não damos uma olhada
na página 13 novamente?

299
00:20:42,908 --> 00:20:44,951
13.

300
00:20:44,952 --> 00:20:47,912
O que você fez?

301
00:20:47,913 --> 00:20:49,205
O que você quer dizer?

302
00:20:49,206 --> 00:20:51,082
Ah, você sabe muito bem
o que quero dizer.

303
00:20:51,083 --> 00:20:53,506
Existem médias de rebatidas
no meu relatório de seção.

304
00:20:54,044 --> 00:20:55,754
Médias de rebatidas?

305
00:20:55,755 --> 00:20:57,795
Parece que... Você ainda está dentro,
uh, campeões de rebatidas?

306
00:20:59,675 --> 00:21:02,594
Estou em uma reunião, seu porco,

307
00:21:02,595 --> 00:21:05,016
com Howard e dois fundos de pensão
administradores.

308
00:21:05,017 --> 00:21:06,436
Onde está meu relatório de seção?

309
00:21:06,437 --> 00:21:08,855
Onde está meu Schedule-47?

310
00:21:12,146 --> 00:21:13,318
Patterson,
está tudo bem?

311
00:21:13,319 --> 00:21:16,566
Sim, Howard. Multar. Um minuto.

312
00:21:16,567 --> 00:21:18,786
Michael, o que é isso que eu ouço
sobre o Cronograma-47?

313
00:21:19,820 --> 00:21:22,573
Não sei. Quero dizer,
está tudo pronto, pronto para rolar.

314
00:21:23,073 --> 00:21:24,407
Bom.

315
00:21:24,408 --> 00:21:27,378
- Nós também, então vamos.
- Sim.

316
00:21:33,584 --> 00:21:37,378
Eu não estou admitindo
Eu fiz qualquer coisa, é claro.

317
00:21:37,379 --> 00:21:39,097
Claro que não.

318
00:21:39,548 --> 00:21:41,391
Mas se você me devolver o meu,

319
00:21:41,392 --> 00:21:44,011
vou ver se consigo te pegar
o seu de volta.

320
00:21:45,179 --> 00:21:46,476
O que você quer?

321
00:21:48,182 --> 00:21:49,729
Eu quero que você desça
para o seu escritório...

322
00:21:49,730 --> 00:21:51,684
Estou em uma reunião.

323
00:21:51,685 --> 00:21:53,728
Vá até o seu escritório

324
00:21:53,729 --> 00:21:58,906
e colocar meu relatório on-line novamente
em 60 segundos.

325
00:22:11,664 --> 00:22:15,542
Ruth, estarei aqui por
mais duas horas e meia.

326
00:22:15,543 --> 00:22:17,090
Sim, não, não.
Estou bem, estou bem.

327
00:22:17,091 --> 00:22:20,135
Só estou cansado, sabe?
Eu quero ir para a cama.

328
00:22:20,297 --> 00:22:21,714
Sim.

329
00:22:21,715 --> 00:22:25,185
Tudo bem, bem, hum, diga
Sinto muito pelos seus pais.

330
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
OK?
E eu te ligo pela manhã.

331
00:22:27,972 --> 00:22:30,316
Eu também te amo. Sim.

332
00:22:43,112 --> 00:22:48,164
<i>♪ Fora da chuva ♪</i>

333
00:22:48,325 --> 00:22:53,047
<i>♪ Sob o abrigo ♪</i>

334
00:22:53,998 --> 00:22:58,585
<i>♪ Já faz tanto tempo, muito tempo ♪</i>

335
00:22:58,586 --> 00:23:02,046
<i>♪ Onde o sol não brilha ♪</i>

336
00:23:02,047 --> 00:23:03,464
Conseguir algo para você?

337
00:23:03,465 --> 00:23:06,560
Devo isso a você ontem à noite.

338
00:23:06,927 --> 00:23:09,646
Se você diz isso.

339
00:23:10,681 --> 00:23:14,726
Uh, você quer uma bebida
ou algo assim?

340
00:23:14,727 --> 00:23:17,937
Não, eu estou... Não, eu só estou, uh,
apenas procurando por alguém.

341
00:23:17,938 --> 00:23:18,905
[Risadas]

342
00:23:18,906 --> 00:23:20,940
Miguel!

343
00:23:20,941 --> 00:23:22,817
Eu estava apenas procurando por você.

344
00:23:22,818 --> 00:23:25,492
-Tony, você conhece esse cara?
- Oh sim. Ele é legal.

345
00:23:25,493 --> 00:23:29,157
[Risadas]
Parece um policial para mim.

346
00:23:29,158 --> 00:23:30,205
Tony?

347
00:23:30,367 --> 00:23:31,659
Piada antiga.

348
00:23:31,660 --> 00:23:33,536
- Vamos sair daqui.
- Sim. Tudo bem.

349
00:23:33,537 --> 00:23:34,954
- Mais tarde!
- Sim.

350
00:23:34,955 --> 00:23:37,083
- Não vou esperar.
- Você vai ficar aqui?

351
00:23:37,084 --> 00:23:38,917
Ah, lá em cima. Por um tempo.

352
00:23:38,918 --> 00:23:42,047
Ei, pegou seu carro? Posso dirigir?

353
00:23:42,212 --> 00:23:43,212
Então funcionou?

354
00:23:43,213 --> 00:23:44,260
Ah, sim, como um sonho.

355
00:23:44,423 --> 00:23:46,221
Quero dizer, eu gostaria que você pudesse ter
vi o rosto de Patterson.

356
00:23:46,383 --> 00:23:48,806
- Ah, você assistiu.
- Yeah, yeah. Não, o tempo todo.

357
00:23:48,807 --> 00:23:49,969
Ah, isso é ótimo.

358
00:23:49,970 --> 00:23:51,893
Sempre tenho que ficar por perto
e assista a diversão.

359
00:23:51,894 --> 00:23:53,482
Observe-os se contorcerem.

360
00:23:53,891 --> 00:23:56,019
Ei. Que tal um pouco de champanhe?

361
00:23:56,977 --> 00:24:02,941
...gostaria de comprar o item 1
e item 7 e item 28.

362
00:24:02,942 --> 00:24:04,275
- Certo?
- Sim.

363
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
- Este e este?
- Sim.

364
00:24:07,529 --> 00:24:09,372
Jesus.

365
00:24:11,200 --> 00:24:14,249
[Indistinto]

366
00:24:15,537 --> 00:24:17,710
Com licença.

367
00:24:21,919 --> 00:24:23,252
Oh sério?

368
00:24:23,253 --> 00:24:25,254
- Você está bem, querido?
- Querido.

369
00:24:25,255 --> 00:24:27,974
Eu gostaria de apresentar você
ao meu marido, Dr. Stiegel.

370
00:24:27,975 --> 00:24:31,636
- E este é Maxwell, uh...
- Cunningham.

371
00:24:31,637 --> 00:24:32,762
Prazer em conhecê-lo, doutor.

372
00:24:32,763 --> 00:24:34,602
- Meus amigos me chamam de Don.
- Vestir.

373
00:24:34,603 --> 00:24:35,723
Bem. Que bom ver você.

374
00:24:35,724 --> 00:24:37,647
Você não sabia? Ela está morta.

375
00:24:37,648 --> 00:24:39,268
Morto? Chantal?

376
00:24:39,269 --> 00:24:41,854
Hum-hm. Hans a matou.

377
00:24:41,855 --> 00:24:45,108
Bem, na verdade, Chantal
pediu que ele fizesse isso.

378
00:24:45,109 --> 00:24:47,068
Ela teria feito isso
ela mesma de qualquer maneira.

379
00:24:47,069 --> 00:24:48,069
Estou chocado.

380
00:24:48,070 --> 00:24:49,617
Depois de ver essas fotos
a noite toda,

381
00:24:49,618 --> 00:24:52,907
Eu não consigo nem pensar
sobre qualquer coisa assim.

382
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
[Com sotaque espanhol] Dominic!

383
00:24:55,577 --> 00:24:58,000
Domingos!

384
00:24:58,163 --> 00:25:00,623
[Risos] Eu sou Franco.

385
00:25:00,624 --> 00:25:01,375
-Franco.
- Que bom ver você.

386
00:25:01,376 --> 00:25:02,834
Clara.
Acho que vocês se conheceram ontem à noite.

387
00:25:02,835 --> 00:25:04,382
- Oi, como vai?
- Ah, você se lembra.

388
00:25:04,383 --> 00:25:06,129
Claro.

389
00:25:06,130 --> 00:25:08,089
Sinto muito.

390
00:25:08,090 --> 00:25:11,592
Ah, bem, obrigado.
Não, eu... Não se preocupe com isso.

391
00:25:11,593 --> 00:25:13,015
Então, o que você acha da arte?

392
00:25:13,016 --> 00:25:15,179
- Não...
- Oh, tão derivativo.

393
00:25:15,180 --> 00:25:16,851
- E sem esperança.
- Sem esperança.

394
00:25:16,852 --> 00:25:18,601
Definitivamente sem esperança.

395
00:25:18,934 --> 00:25:22,154
Eu acho ótimo como você
conseguir manter o ânimo.

396
00:25:22,563 --> 00:25:25,648
Deve ser muito difícil para você.
Desculpe.

397
00:25:25,649 --> 00:25:28,072
Sim, é, uh... tem...
Já foi.

398
00:25:28,652 --> 00:25:32,113
Bem, acho que já vimos
tudo o que há para ver aqui.

399
00:25:32,114 --> 00:25:34,333
Eu sei que sim.

400
00:25:34,491 --> 00:25:39,078
Espere, eu vou, hum, de graça
me livrar de um emaranhado.

401
00:25:39,079 --> 00:25:41,122
Já volto.

402
00:25:41,123 --> 00:25:42,668
O que está acontecendo aqui, Alex?

403
00:25:42,669 --> 00:25:44,667
Ela acha que sua esposa acabou de morrer.

404
00:25:44,668 --> 00:25:45,960
O que?

405
00:25:45,961 --> 00:25:47,383
Se você vai foder
uma fantasia de qualquer maneira,

406
00:25:47,384 --> 00:25:48,755
pode muito bem ser uma boa.

407
00:25:48,756 --> 00:25:50,383
- Vamos.
- Sim, vamos.

408
00:25:50,384 --> 00:25:52,680
<i>Bom.</i>

409
00:25:55,971 --> 00:25:58,267
Quer dizer, eu dificilmente
até conhecia o homem,

410
00:25:58,268 --> 00:26:00,937
mas Andre disse que estava bem,
então eu fiquei.

411
00:26:00,938 --> 00:26:02,356
Ah, o lugar
era lindo também.

412
00:26:02,519 --> 00:26:05,146
Você teria adorado.
Tem vista para o oceano.

413
00:26:05,147 --> 00:26:06,814
É tão bom, Dominic.

414
00:26:06,815 --> 00:26:09,113
Sim. Isso é.

415
00:26:09,651 --> 00:26:11,402
Alguém quer um expresso?

416
00:26:11,403 --> 00:26:12,403
Não.

417
00:26:12,404 --> 00:26:14,155
Sua esposa era louca.

418
00:26:14,156 --> 00:26:15,823
- Ele tinha uma esposa?
- Sim.

419
00:26:15,824 --> 00:26:17,075
Você tem alguma bebida alcoólica?

420
00:26:17,076 --> 00:26:18,749
- Sim. O que você quiser.
- Rum.

421
00:26:18,750 --> 00:26:19,827
Tudo bem.

422
00:26:19,828 --> 00:26:21,662
Sim, não, eles estavam separados.

423
00:26:21,663 --> 00:26:23,210
Ele havia mudado as fechaduras
e tudo,

424
00:26:23,211 --> 00:26:25,585
mas acontece
ela era dona do lugar.

425
00:26:25,586 --> 00:26:26,834
Muito legal.

426
00:26:26,835 --> 00:26:28,836
Tentou me matar.

427
00:26:28,837 --> 00:26:30,838
Ela apareceu no meio
da noite com uma faca grande,

428
00:26:30,839 --> 00:26:31,964
então eu me separei.

429
00:26:31,965 --> 00:26:34,309
- Você joga?
- Não, nunca.

430
00:26:36,553 --> 00:26:38,430
Então, mostre-me o lugar, Dominic.

431
00:26:38,597 --> 00:26:40,807
Tudo bem.

432
00:26:40,808 --> 00:26:43,311
Ah, vamos...
Sim, vamos subir primeiro.

433
00:26:43,312 --> 00:26:44,769
Você me quer
para conseguir alguma coisa para você?

434
00:26:44,770 --> 00:26:45,942
- Tem certeza?
- Não, não, não. Eu pego uma cerveja.

435
00:26:45,943 --> 00:26:47,063
Tudo bem.

436
00:26:47,064 --> 00:26:50,066
Então, como, uh... como...
Há quanto tempo foi isso?

437
00:26:50,067 --> 00:26:51,442
Ah, cinco anos.

438
00:26:51,443 --> 00:26:54,115
Mas eu fiquei na ilha
por mais duas temporadas.

439
00:26:54,116 --> 00:26:55,160
[Bata na porta]

440
00:26:55,161 --> 00:26:56,697
Onde você mora agora?

441
00:26:56,698 --> 00:26:58,871
Isso é um terraço?

442
00:27:02,496 --> 00:27:03,463
Quem é você?

443
00:27:03,464 --> 00:27:06,174
Amigo de Michael.
Quem é você?

444
00:27:07,000 --> 00:27:09,669
Estou bem. Michael está aqui?

445
00:27:09,670 --> 00:27:12,088
Ele está ocupado.

446
00:27:12,089 --> 00:27:16,811
Diga a ele que é o irmão dele.
Diga a ele que tenho medo.

447
00:27:20,764 --> 00:27:23,141
Eu disse que ele está ocupado.

448
00:27:23,142 --> 00:27:24,985
Oh. OK.

449
00:27:26,436 --> 00:27:28,905
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

450
00:27:30,399 --> 00:27:31,491
Ajudando Miguel.

451
00:28:57,444 --> 00:29:00,279
Posso te perguntar uma coisa?

452
00:29:00,280 --> 00:29:01,822
Eu não tenho isso.

453
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
Tem o quê?

454
00:29:02,824 --> 00:29:03,824
Seu sotaque.

455
00:29:04,952 --> 00:29:08,537
Deve estar procurando por isso agora.

456
00:29:08,538 --> 00:29:10,916
Ele te contou?

457
00:29:12,876 --> 00:29:14,961
Eu sabia.

458
00:29:14,962 --> 00:29:18,089
Mas não queria dizer nada.

459
00:29:18,090 --> 00:29:21,133
Algumas pessoas simplesmente não conseguem mentir.

460
00:29:21,134 --> 00:29:23,387
Ele ainda está muito chateado
sobre a morte de Jasmine.

461
00:29:30,602 --> 00:29:33,062
Ouvir.

462
00:29:33,063 --> 00:29:34,563
O que?

463
00:29:34,564 --> 00:29:37,067
É Domingos.

464
00:29:44,658 --> 00:29:46,205
Sim.

465
00:29:47,411 --> 00:29:48,754
Acho que seria bom para ele.

466
00:29:53,375 --> 00:29:55,798
Claro.

467
00:30:05,387 --> 00:30:11,315
[Gemidos, Grunhidos Sexuais]

468
00:30:14,688 --> 00:30:16,736
Você faz uma cara muito engraçada
quando você vier.

469
00:30:20,652 --> 00:30:22,028
Jesus Cristo.

470
00:30:22,029 --> 00:30:23,469
Não, não, não.
Estava ficando bom.

471
00:30:24,906 --> 00:30:27,455
Relaxe, Domingos. eu pensei
você parecia muito bem.

472
00:30:27,868 --> 00:30:28,664
[Buzina do carro]

473
00:30:28,827 --> 00:30:32,047
Achei que você estava linda.
Especialmente quando você estava no topo.

474
00:30:32,048 --> 00:30:34,123
Obrigado.

475
00:30:34,124 --> 00:30:35,626
Meu táxi. Tchau.

476
00:30:39,212 --> 00:30:41,297
[Buzina do carro buzinando]

477
00:30:41,298 --> 00:30:43,676
Apenas espere aqui.

478
00:30:51,516 --> 00:30:53,225
Clara!

479
00:30:53,226 --> 00:30:54,398
Deixe-me te dar uma carona.

480
00:30:54,399 --> 00:30:55,644
Tudo bem.

481
00:30:55,645 --> 00:30:58,068
Espere um segundo.

482
00:30:58,482 --> 00:31:00,483
Deixe-me pelo menos te dar
tarifa de táxi.

483
00:31:00,484 --> 00:31:02,526
Eu tenho dinheiro.

484
00:31:02,527 --> 00:31:04,655
Bem, posso conseguir
seu número de telefone?

485
00:31:04,656 --> 00:31:05,746
Por que?

486
00:31:07,657 --> 00:31:10,951
Bem, eu só, uh, quero dizer, nós...

487
00:31:10,952 --> 00:31:15,581
Dominic, nós simplesmente sentimos vontade,
então fizemos isso.

488
00:31:15,582 --> 00:31:18,461
Relaxar.

489
00:31:19,836 --> 00:31:21,754
Só pensei em ligar para você.
Isso é tudo.

490
00:31:21,755 --> 00:31:22,677
[Risadas]

491
00:31:22,678 --> 00:31:24,298
Você é tão doce.

492
00:31:24,299 --> 00:31:26,347
[Limpa a garganta]

493
00:31:26,676 --> 00:31:29,600
Chegue em casa com segurança.

494
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
Não acredito que você fez isso.

495
00:31:34,518 --> 00:31:35,690
Ah, vamos lá, cara.
Eu dei ela para você.

496
00:31:35,852 --> 00:31:37,353
Deu ela para mim? Que diabos
você está falando?

497
00:31:37,354 --> 00:31:38,731
Pelo menos você poderia dizer
"obrigado".

498
00:31:38,732 --> 00:31:42,985
Eu a lembrei de sua dor
em direção a Jasmim.

499
00:31:46,988 --> 00:31:52,245
Michael, eu não me importo que você dê
fora minha coisa de Franco.

500
00:31:54,704 --> 00:31:57,081
Inteligente em manter a esposa morta,
embora.

501
00:31:57,082 --> 00:32:00,167
Confesse uma mentira,
mas continue outro.

502
00:32:00,168 --> 00:32:04,093
Nada parecido
para confundir as pessoas.

503
00:32:05,465 --> 00:32:09,095
Você sabe, eu acho que ela teria
foi para você sem mim.

504
00:32:09,096 --> 00:32:11,178
Ela disse que parecemos irmãos.

505
00:32:11,179 --> 00:32:12,721
Ela fez?

506
00:32:12,722 --> 00:32:14,223
Sim.

507
00:32:14,224 --> 00:32:15,476
Bem, eu sei que você deve
fiz alguma coisa,

508
00:32:15,477 --> 00:32:17,101
porque isso nunca acontece
para mim.

509
00:32:17,102 --> 00:32:18,729
Faz agora.

510
00:32:28,738 --> 00:32:30,990
Diga-me o que você quer, Mick.

511
00:32:30,991 --> 00:32:34,086
Mike?

512
00:32:35,454 --> 00:32:38,708
Diga-me o que você quer,
me diga do que você tem medo.

513
00:32:40,333 --> 00:32:43,803
- Eu, ah...
- Só por diversão. Vamos.

514
00:32:43,962 --> 00:32:45,680
Diga-me. Do que você tem medo?

515
00:32:51,136 --> 00:32:54,680
Tenho medo de me casar,
Eu acho.

516
00:32:54,681 --> 00:32:58,106
E isso é fácil. Não.

517
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
Bem, estou noivo.

518
00:33:01,938 --> 00:33:03,856
Por que?

519
00:33:03,857 --> 00:33:07,327
Uh, eu fiz...
Eu não queria perdê-la.

520
00:33:08,653 --> 00:33:09,905
<i>Eu...</i>

521
00:33:18,246 --> 00:33:20,544
estou com medo
de se casar.

522
00:33:21,374 --> 00:33:23,547
Feito.

523
00:33:26,046 --> 00:33:29,048
Agora me diga o que você quer.

524
00:33:29,049 --> 00:33:32,269
Mais do que qualquer outra coisa
no mundo, o que você quer?

525
00:33:36,806 --> 00:33:40,436
Esse cara, Patterson e eu
ambos estão prontos para o mesmo trabalho,

526
00:33:40,437 --> 00:33:43,439
analista sênior.

527
00:33:45,190 --> 00:33:47,608
Eu quero esse trabalho.

528
00:33:47,609 --> 00:33:49,318
Eu quero tanto isso.

529
00:33:49,319 --> 00:33:53,072
Então, beba.

530
00:33:53,073 --> 00:33:55,667
Faça acontecer.

531
00:34:04,626 --> 00:34:07,630
Faça acontecer.

532
00:34:19,140 --> 00:34:21,308
Você pode me dar essa citação
no total 70 milhões?

533
00:34:21,309 --> 00:34:22,731
<i>Michael, eu já te contei
Eu poderia.</i>

534
00:34:22,732 --> 00:34:23,811
<i>Duas vezes, na verdade.</i>

535
00:34:23,812 --> 00:34:25,396
<i>Você quer se desfazer dos dólares
ou não?</i>

536
00:34:25,397 --> 00:34:26,863
Olá, Miguel,
você quer ir almoçar?

537
00:34:26,864 --> 00:34:27,823
Não posso.

538
00:34:27,824 --> 00:34:29,612
Você sabe, eu...
Preciso conhecer alguém.

539
00:34:29,613 --> 00:34:32,909
Ótimo trabalho no bimestral.
Quando você teve tempo para dormir?

540
00:34:33,071 --> 00:34:34,914
[Risadas]

541
00:34:35,073 --> 00:34:36,490
Pete, preciso te ligar de volta.

542
00:34:36,491 --> 00:34:37,868
<i>Se você quer vencer
os números do comércio matinal,</i>

543
00:34:37,869 --> 00:34:39,118
<i>Preciso ligar para 901719-</i>

544
00:34:39,119 --> 00:34:42,373
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu te ligo de volta.

545
00:34:48,545 --> 00:34:50,296
Oi Alex. Desculpe, estou atrasado.

546
00:34:50,297 --> 00:34:51,964
Ouça, apenas, uh, eu não sei,

547
00:34:51,965 --> 00:34:53,512
vá embora... deixe-os
sob os assentos, está bem.

548
00:34:53,513 --> 00:34:56,385
Tem certeza que não pode ir?
Lindo dia.

549
00:34:56,386 --> 00:34:58,889
A pista? Não, eu realmente não posso
jogue os pôneis agora.

550
00:34:59,055 --> 00:35:00,681
- Eu vou... Você está tenso.

551
00:35:00,682 --> 00:35:02,104
É trabalho.

552
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Você quer me contar sobre isso?

553
00:35:05,103 --> 00:35:06,645
É uma questão de timing preciso.

554
00:35:06,646 --> 00:35:07,863
Eu estive no telefone
com o cara o dia todo.

555
00:35:07,864 --> 00:35:10,778
O número do comércio sai
amanhã às 5h30 da manhã,

556
00:35:10,779 --> 00:35:12,903
e vai ser
significativamente, eu sei.

557
00:35:12,904 --> 00:35:15,154
- Como você sabe?
- Eu simplesmente sei. Eu sinto isso.

558
00:35:15,155 --> 00:35:16,655
É meu trabalho saber.

559
00:35:16,656 --> 00:35:19,241
Eu deveria despejar dólares
antes que Nova York feche hoje,

560
00:35:19,242 --> 00:35:21,415
mas a política da minha empresa determina
que eu não posso fazer um movimento

561
00:35:21,416 --> 00:35:23,664
até depois do valor do comércio
está fora.

562
00:35:23,665 --> 00:35:25,664
Então o que acontece
se você fizer isso antes?

563
00:35:25,665 --> 00:35:27,918
Bem, se eu estiver certo, você sabe,
Estou à frente de todos,

564
00:35:28,084 --> 00:35:29,752
o cliente limpa...

565
00:35:29,753 --> 00:35:32,719
Então você pode ganhar dinheiro para ele,
e não é ilegal.

566
00:35:32,720 --> 00:35:33,931
Qual é o problema?

567
00:35:34,090 --> 00:35:35,382
É mais complicado do que isso.

568
00:35:35,383 --> 00:35:36,851
É uma pergunta
de negócios criteriosos.

569
00:35:36,852 --> 00:35:40,012
Não é uma pergunta
de negócios criteriosos.

570
00:35:40,013 --> 00:35:42,892
- É uma questão de coragem.
- [grunhidos]

571
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
Agora, você tem os cojones
ou não?

572
00:35:48,480 --> 00:35:49,948
Eu fiquei acordado a noite toda
analisando esse relatório.

573
00:35:50,106 --> 00:35:51,983
- Obrigado, Jeff.
- [Bocejos] Estou cansado.

574
00:35:52,150 --> 00:35:53,823
Bom dia, Miguel.

575
00:35:55,195 --> 00:35:56,278
[Telefone toca]

576
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Já tenho três linhas em andamento.

577
00:35:57,781 --> 00:35:59,203
Você quer pegar um?

578
00:36:12,128 --> 00:36:13,962
Sim, só um momento, por favor.

579
00:36:13,963 --> 00:36:17,638
Ele ligará de volta.

580
00:36:18,510 --> 00:36:20,512
Vamos.

581
00:36:25,392 --> 00:36:26,767
[Suspiros] Sim!

582
00:36:26,768 --> 00:36:28,727
<i>Michael, você está
já está aí?</i>

583
00:36:28,728 --> 00:36:29,604
Sim. Bem aqui.

584
00:36:29,605 --> 00:36:32,276
Há um Sr. Cojones
para você na linha 3.

585
00:36:32,277 --> 00:36:33,819
<i>- Olá.
- Bom dia.</i>

586
00:36:33,820 --> 00:36:35,490
Que diabos
você já está se arrumando?

587
00:36:35,491 --> 00:36:37,361
<i>Ainda não fui para a cama.</i>

588
00:36:37,362 --> 00:36:38,779
<i>Bem, como você se saiu?</i>

589
00:36:38,780 --> 00:36:41,283
Eu estava certo.
Aumentou quase 30 por cento.

590
00:36:41,284 --> 00:36:43,283
<i>Ótimo. Vamos comemorar.</i>

591
00:36:43,284 --> 00:36:44,410
Não, não. Não posso.

592
00:36:44,411 --> 00:36:45,958
Eu tenho que ir para a casa dos pais de Ruth
casa para jantar.

593
00:36:45,959 --> 00:36:48,831
Festa de aniversário, muito formal.

594
00:36:48,832 --> 00:36:50,249
<i>Parece um tumulto.</i>

595
00:36:50,250 --> 00:36:51,593
Sim, bem,
Eu não consigo sair disso.

596
00:36:51,594 --> 00:36:53,177
O Dr. Fielding ficaria arrasado.

597
00:36:53,712 --> 00:36:55,254
<i>Como quiser.</i>

598
00:36:55,255 --> 00:36:57,423
<i>Ei. Bom trabalho, Mick.</i>

599
00:36:57,424 --> 00:36:58,424
Obrigado.

600
00:36:58,425 --> 00:37:00,050
Miguel, não se esqueça
sobre o DMV

601
00:37:00,051 --> 00:37:01,394
para obter o seu
carteira de motorista nova -

602
00:37:01,395 --> 00:37:02,599
- Certo.
- Às nove horas.

603
00:37:02,600 --> 00:37:04,893
E também você tem
apenas uma pilha de mensagens

604
00:37:04,894 --> 00:37:06,890
- de ontem.
- Certo.

605
00:37:06,891 --> 00:37:08,856
Então eu só vou
tome uma xícara de café.

606
00:37:08,857 --> 00:37:10,773
Estarei na minha mesa.
Tudo bem?

607
00:37:10,774 --> 00:37:11,862
-Leslie?
- Sim, senhor?

608
00:37:11,863 --> 00:37:14,732
Me chame de Mick.

609
00:37:14,733 --> 00:37:16,576
Mick.

610
00:37:16,776 --> 00:37:18,528
Patterson aqui.

611
00:37:18,945 --> 00:37:22,995
Você está brincando.
Quando esses números surgiram?

612
00:37:26,369 --> 00:37:28,292
Howard?

613
00:37:29,247 --> 00:37:30,464
Espere um segundo.

614
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
Boas notícias.

615
00:37:32,917 --> 00:37:34,793
Obrigado, senhor.

616
00:37:34,794 --> 00:37:37,263
[Tocando piano]

617
00:38:00,820 --> 00:38:02,529
Obrigado, papai.

618
00:38:02,530 --> 00:38:04,123
Maravilhoso.

619
00:38:04,491 --> 00:38:06,334
- Ela não é adorável?
- Ela herdou da mãe.

620
00:38:06,335 --> 00:38:07,618
Encantador.

621
00:38:07,619 --> 00:38:08,744
Parabéns.

622
00:38:08,745 --> 00:38:10,370
Feliz Aniversário.

623
00:38:10,371 --> 00:38:11,293
- Olhe para você.
- Oh sim.

624
00:38:11,294 --> 00:38:12,711
- Trinta anos, né?
- Eu gosto disso.

625
00:38:12,712 --> 00:38:14,792
- Você faz?
- Sim.

626
00:38:14,793 --> 00:38:17,512
Um pouco gorduroso, mas agradável.

627
00:38:18,004 --> 00:38:19,004
Estou atrasado. Desculpe.

628
00:38:19,005 --> 00:38:20,427
É só... Está tudo bem
no escritório?

629
00:38:20,428 --> 00:38:21,637
Ah, não poderia ser melhor.

630
00:38:21,638 --> 00:38:22,850
Seu amigo está aqui.

631
00:38:22,851 --> 00:38:24,469
Meu amigo?

632
00:38:26,179 --> 00:38:29,103
- Michael, aí está você, querido.
- Feliz Aniversário.

633
00:38:29,104 --> 00:38:31,146
- Isto é para você.
- Oh.

634
00:38:31,309 --> 00:38:33,727
Eu estive conversando
com François.

635
00:38:33,728 --> 00:38:35,651
François?

636
00:38:36,064 --> 00:38:37,532
Bonsoir, Michel.

637
00:38:38,817 --> 00:38:41,443
- François, você conseguiu.
<i>- Sim.</i>

638
00:38:41,444 --> 00:38:42,866
[sotaque francês]
Eu estava duvidando disso,

639
00:38:42,867 --> 00:38:45,115
mas eu não poderia deixar você
comemorar sem mim.

640
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
Claro que não. Não.

641
00:38:46,366 --> 00:38:48,494
- Como você está, Miguel?
- Dr. Fielding. Parabéns.

642
00:38:48,495 --> 00:38:50,118
Obrigado. Trinta anos.

643
00:38:50,119 --> 00:38:51,792
Acho que irei para estes
coisas para você em breve.

644
00:38:51,793 --> 00:38:53,330
Sim, acho que sim. [Risadas]

645
00:38:53,331 --> 00:38:54,456
Você não me contou
você está trabalhando com alguém

646
00:38:54,457 --> 00:38:55,709
do escritório de Paris.

647
00:38:55,710 --> 00:38:57,584
Sim, sim. Nós estivemos, ah...

648
00:38:57,585 --> 00:38:58,882
eu estive aqui
por várias semanas.

649
00:38:58,883 --> 00:39:00,504
Sim.

650
00:39:00,505 --> 00:39:02,758
Estávamos prestes a olhar
na campanha promocional

651
00:39:02,759 --> 00:39:04,633
que você e François
juntos

652
00:39:04,634 --> 00:39:06,011
- para o novo escritório francês.
- Ah, que bom.

653
00:39:06,012 --> 00:39:07,224
Perdão, mas Mick e eu,

654
00:39:07,225 --> 00:39:09,518
vimos esta promoção
mil vezes.

655
00:39:10,181 --> 00:39:11,807
Mick.

656
00:39:11,808 --> 00:39:14,152
- Ele é encantador.
- Sim, ele é, não é?

657
00:39:14,310 --> 00:39:15,310
François?

658
00:39:20,024 --> 00:39:21,239
Que diabos
você está fazendo aqui?

659
00:39:21,240 --> 00:39:22,451
- Não fique bravo.
- Eu não estou bravo.

660
00:39:22,452 --> 00:39:23,485
Estou muito surpreso.

661
00:39:23,486 --> 00:39:24,611
Sim, mas você pode estar
em um minuto.

662
00:39:24,612 --> 00:39:25,532
O que você fez?

663
00:39:25,533 --> 00:39:27,157
Só quero que você saiba
que eu fiz isso por você.

664
00:39:27,158 --> 00:39:31,753
Fez o que por mim?

665
00:39:37,208 --> 00:39:38,380
[Suspiros, gemidos sexuais]

666
00:39:38,381 --> 00:39:40,470
Ch, meu“

667
00:39:44,549 --> 00:39:47,134
- Você não...
- Apenas os destaques.

668
00:39:47,135 --> 00:39:49,553
É o melhor, realmente.

669
00:39:49,554 --> 00:39:51,101
Mazda!

670
00:39:51,639 --> 00:39:53,892
Ah, meu Deus.

671
00:39:54,517 --> 00:39:55,985
- Venha aqui.
- Dr.

672
00:39:55,986 --> 00:39:58,355
Desligue isso!

673
00:40:01,274 --> 00:40:02,196
Eu posso explicar.

674
00:40:02,197 --> 00:40:04,740
Aquele cara francês que estava aqui,
François...

675
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Venha aqui, seu merdinha.

676
00:40:10,992 --> 00:40:11,868
[Buzina do carro buzinando]

677
00:40:11,869 --> 00:40:13,076
- Ei!
- Ei!

678
00:40:13,077 --> 00:40:14,420
Ei!

679
00:40:14,913 --> 00:40:17,122
Ei, volte aqui!

680
00:40:17,123 --> 00:40:18,921
Ei!

681
00:40:28,718 --> 00:40:30,391
Você me pediu, lembra?

682
00:40:46,110 --> 00:40:50,115
[Toca música pop francesa]
Aqui está.

683
00:40:51,741 --> 00:40:53,909
Homem branco gay.

684
00:40:53,910 --> 00:40:55,327
Você não.

685
00:40:55,328 --> 00:40:57,126
Ah.

686
00:40:57,330 --> 00:40:58,877
Com licença,
o que está acontecendo aí?

687
00:41:05,838 --> 00:41:07,385
Olá.

688
00:41:13,721 --> 00:41:15,394
Domingos!

689
00:41:18,309 --> 00:41:19,902
Domingos!

690
00:41:21,145 --> 00:41:22,813
Domingos!

691
00:41:22,814 --> 00:41:24,566
Oh.

692
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
[Risos]

693
00:41:29,112 --> 00:41:30,696
Você está linda.

694
00:41:30,697 --> 00:41:32,739
Esse não é meu nome.

695
00:41:32,740 --> 00:41:34,663
Domingos.
Esse não é meu nome verdadeiro.

696
00:41:34,664 --> 00:41:36,743
Meu nome é K... Kirk.

697
00:41:36,744 --> 00:41:38,917
- Kirk?
- Sim, meu nome verdadeiro é Kirk.

698
00:41:39,455 --> 00:41:41,128
E suponho que sua esposa
também não está morto.

699
00:41:41,129 --> 00:41:43,542
Não, ela nem é minha esposa.

700
00:41:43,543 --> 00:41:46,086
Você deveria estar com raiva.

701
00:41:46,087 --> 00:41:48,964
Irritado é chato.

702
00:41:48,965 --> 00:41:50,841
Eu não estou com vontade.

703
00:41:50,842 --> 00:41:54,136
Como você se sente?

704
00:41:54,137 --> 00:41:57,141
[Toca música pop francesa]

705
00:43:09,629 --> 00:43:10,425
Ah, nossa.

706
00:43:10,588 --> 00:43:11,755
Atenção.

707
00:43:11,756 --> 00:43:13,298
Uau.

708
00:43:13,299 --> 00:43:17,052
- Quem são essas pessoas?
- Apenas pessoas.

709
00:43:17,053 --> 00:43:18,018
Ah, ei-

710
00:43:18,019 --> 00:43:18,934
Descongestionante?

711
00:43:18,935 --> 00:43:20,138
Oh.

712
00:43:20,139 --> 00:43:21,264
Ótimo.

713
00:43:21,265 --> 00:43:22,849
[Cheira]

714
00:43:22,850 --> 00:43:24,392
Perdoe-me?

715
00:43:24,393 --> 00:43:27,442
Que se dane isso. Devo-lhe.

716
00:43:27,605 --> 00:43:28,647
Eu vou ficar com isso.

717
00:43:28,648 --> 00:43:30,400
Tudo bem.

718
00:43:31,234 --> 00:43:32,861
[Cheira, geme]

719
00:43:36,114 --> 00:43:38,458
O que você está fazendo?
O que é... o que é isso?

720
00:43:38,459 --> 00:43:40,075
- É o meu número.
- Oh.

721
00:43:40,076 --> 00:43:42,410
- Você quer?
- Sim, claro. Sim.

722
00:43:42,411 --> 00:43:44,129
- É bom para algumas argilas.
- Você está pronto?

723
00:43:44,130 --> 00:43:46,420
Sim, vamos sair daqui.

724
00:43:46,916 --> 00:43:49,089
Hum.

725
00:43:50,419 --> 00:43:51,466
Desculpe.

726
00:43:51,629 --> 00:43:52,754
- Saúde.
- Contanto.

727
00:43:52,755 --> 00:43:54,047
Sim.

728
00:43:54,048 --> 00:43:55,766
Você está cansado?

729
00:43:56,467 --> 00:43:58,093
[Vidro quebra] Sem chance.

730
00:43:58,094 --> 00:43:59,427
Bom.

731
00:43:59,428 --> 00:44:01,396
[Risadas]

732
00:44:02,932 --> 00:44:04,980
Olá, aí.

733
00:44:07,854 --> 00:44:09,356
[guinchos]

734
00:44:10,690 --> 00:44:12,784
[guinchos]

735
00:44:13,985 --> 00:44:18,991
Dr.

736
00:44:19,657 --> 00:44:21,074
Perfeito.

737
00:44:21,075 --> 00:44:22,497
Eu tenho uma máscara para você!

738
00:44:22,660 --> 00:44:24,003
Ah, não, não. Eu não preciso de um.

739
00:44:24,912 --> 00:44:26,459
Ah, 8h50.

740
00:44:28,583 --> 00:44:29,624
Venha aqui.

741
00:44:29,625 --> 00:44:31,418
Vamos!

742
00:44:31,419 --> 00:44:33,217
Vamos. Coloque suas mãos aqui.

743
00:44:36,215 --> 00:44:39,259
Domingos, venha aqui.

744
00:44:39,260 --> 00:44:40,978
[guinchos]

745
00:44:41,137 --> 00:44:43,513
- Cale a boca.
- Vamos.

746
00:44:43,514 --> 00:44:44,514
Esvazie o registro.

747
00:44:44,640 --> 00:44:46,358
- Por favor, não atire.
- O que?

748
00:44:46,359 --> 00:44:47,943
Esvazie-o!

749
00:44:48,936 --> 00:44:50,438
[Choramingos]

750
00:44:54,901 --> 00:44:57,279
Pressione "Sem venda", canto superior esquerdo.

751
00:45:00,656 --> 00:45:02,249
Pegue!

752
00:45:04,952 --> 00:45:07,537
[Suspiros] Por favor.

753
00:45:07,538 --> 00:45:09,461
- Por favor, não.
- Vá ligar o carro.

754
00:45:09,462 --> 00:45:12,709
Por favor, não me mate.

755
00:45:12,710 --> 00:45:16,510
Por favor. Por favor, não atire.

756
00:45:17,882 --> 00:45:20,135
[guinchos]

757
00:45:20,801 --> 00:45:22,093
Olhe para mim.

758
00:45:22,094 --> 00:45:23,562
Por favor, não atire em mim.

759
00:45:23,721 --> 00:45:26,097
Ah, Deus.

760
00:45:26,098 --> 00:45:29,434
- Abra a boca.
- Ah, Deus.

761
00:45:29,435 --> 00:45:31,403
Ah, Deus.

762
00:45:33,522 --> 00:45:34,990
[guinchos]

763
00:45:41,197 --> 00:45:42,164
Bang.

764
00:45:42,165 --> 00:45:44,991
[Risos]

765
00:45:44,992 --> 00:45:46,289
[Soluços]

766
00:45:49,247 --> 00:45:51,796
[guinchos]

767
00:45:54,418 --> 00:45:56,002
Você foi ótimo.

768
00:45:56,003 --> 00:45:58,222
Ótimo!

769
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
[Risos]

770
00:46:09,183 --> 00:46:10,526
Pare.

771
00:46:11,310 --> 00:46:12,732
O que?

772
00:46:13,938 --> 00:46:17,613
Eu acho que é melhor você
pare o carro.

773
00:46:32,915 --> 00:46:34,167
Você está bem?

774
00:46:35,459 --> 00:46:37,928
Mike?

775
00:46:53,102 --> 00:46:57,357
Estou pronto para fazer outro.
7-11.

776
00:46:58,858 --> 00:47:00,483
Esses caras têm câmeras.

777
00:47:00,484 --> 00:47:02,569
Loja de donuts.

778
00:47:02,570 --> 00:47:04,195
Ei, por que não roubamos
uma delegacia?

779
00:47:04,196 --> 00:47:05,196
Eu adoro donuts.

780
00:47:08,617 --> 00:47:14,795
<i>♪ Eu quero te derrubar ♪</i>

781
00:47:16,000 --> 00:47:21,678
<i>♪ Eu quero te derrubar ♪</i>

782
00:47:21,839 --> 00:47:25,258
<i>♪ Eu quero ver um toque do mal
nos seus olhos ♪</i>

783
00:47:25,259 --> 00:47:29,059
<i>♪ Mas tudo o que estou conseguindo,
amor, é doçura e luz ♪</i>

784
00:47:29,060 --> 00:47:32,724
<i>♪ Eu quero ver uma coisa
que eu possa desejar ♪</i>

785
00:47:32,725 --> 00:47:34,272
<i>♪ Eu quero te derrubar, querido,
na lama ♪</i>

786
00:47:34,273 --> 00:47:36,519
Vamos!

787
00:47:36,520 --> 00:47:40,315
<i>♪ Ofertas caindo,
sem chance, sem mascaramento ♪</i>

788
00:47:40,316 --> 00:47:43,907
<i>♪ Uma coisa é certa, nunca
receba o que você está pedindo ♪</i>

789
00:47:43,908 --> 00:47:47,576
<i>♪ Eles estão vindo com Johnsons,
eles estão vindo com facas ♪</i>

790
00:47:47,577 --> 00:47:48,950
<i>♪ Eles estão roubando suas botas ♪</i>

791
00:47:48,951 --> 00:47:50,622
<i>♪ Quando eles te dão
um engraxate ♪</i>

792
00:47:53,079 --> 00:47:56,790
<i>♪ Eu quero te derrubar ♪</i>

793
00:47:56,791 --> 00:48:04,096
<i>♪ Eu quero te derrubar ♪</i>

794
00:48:04,298 --> 00:48:07,768
<i>♪ Eu quero te derrubar ♪</i>

795
00:48:11,263 --> 00:48:18,863
<i>♪ Eu quero te levar
bem no centro ♪</i>

796
00:48:19,105 --> 00:48:20,355
Ei.

797
00:48:20,356 --> 00:48:21,699
Não me abandone agora.

798
00:48:21,857 --> 00:48:23,530
Tudo bem.
Só fui dormir um segundo.

799
00:48:23,531 --> 00:48:25,278
Vamos.

800
00:48:42,920 --> 00:48:46,720
Este é o Paterson
bairro.

801
00:48:47,550 --> 00:48:49,384
Essa é a rua dele.

802
00:48:49,385 --> 00:48:50,510
Realmente?

803
00:48:50,511 --> 00:48:53,105
Vamos nos virar.

804
00:48:57,017 --> 00:48:58,690
Puxe um U-ey bem aqui.

805
00:49:49,987 --> 00:49:53,787
[Água correndo]

806
00:50:11,717 --> 00:50:14,311
Eu tenho que ir trabalhar.

807
00:50:16,263 --> 00:50:18,982
Você não se importa se eu dormir aqui,
você?

808
00:50:26,482 --> 00:50:29,656
Apenas tranque quando você for.

809
00:50:30,361 --> 00:50:33,365
Você era algo ontem à noite,
Mick.

810
00:50:34,615 --> 00:50:37,459
Um homem mudado.

811
00:50:41,956 --> 00:50:44,709
Dê meus cumprimentos a Patterson.

812
00:50:53,634 --> 00:50:55,260
Sr.

813
00:50:55,261 --> 00:50:56,553
Rito.

814
00:50:56,554 --> 00:50:57,720
Acertei!

815
00:50:57,721 --> 00:50:59,394
- O que?
- Meu teste de contabilidade.

816
00:50:59,395 --> 00:51:02,644
Terceiro melhor da minha turma.

817
00:51:03,143 --> 00:51:04,895
- Obrigado pela ajuda.
- Claro.

818
00:51:05,062 --> 00:51:07,531
Você poderia segurar isso, por favor?

819
00:51:08,440 --> 00:51:09,862
Olá, Michael. Mick.

820
00:51:10,025 --> 00:51:11,484
Manhã.

821
00:51:11,485 --> 00:51:13,361
Uau, isso é tão horrível.

822
00:51:13,362 --> 00:51:14,409
Eu sei. Você poderia imaginar?

823
00:51:14,410 --> 00:51:16,244
A cidade está ficando simplesmente ridícula.

824
00:51:16,245 --> 00:51:18,908
- Onde está o açúcar?
- Está bem aqui.

825
00:51:18,909 --> 00:51:20,627
Você ouviu sobre o que aconteceu
para Patterson?

826
00:51:20,628 --> 00:51:22,584
- E ele?
- Ele foi assaltado ontem à noite.

827
00:51:22,585 --> 00:51:24,626
- O que?
- Agredido, dá para acreditar?

828
00:51:24,627 --> 00:51:26,500
Ah, nojento.
O que aconteceu com sua mão?

829
00:51:27,167 --> 00:51:28,885
Nada. Uh, bem, eu machuquei.

830
00:51:29,044 --> 00:51:31,638
Você está bem?

831
00:51:31,922 --> 00:51:34,674
Eu estou f...
Sim, estou f... estou bem.

832
00:51:34,675 --> 00:51:36,143
Onde... Onde isso aconteceu?

833
00:51:37,636 --> 00:51:39,058
Eu não tenho certeza.

834
00:51:41,265 --> 00:51:42,608
Eles sabem quem fez isso?

835
00:51:43,934 --> 00:51:46,187
Não sei. Ele não parecia
querer entrar nisso.

836
00:51:47,313 --> 00:51:49,441
- Ele está bem, entretanto?
- Bem, acho que sim.

837
00:51:49,442 --> 00:51:52,068
Quero dizer, ele foi espancado
muito mal.

838
00:51:53,819 --> 00:51:55,196
Você pode imaginar isso?

839
00:51:55,197 --> 00:51:57,618
Quero dizer, é exatamente isso
isso me faz querer me mover...

840
00:51:57,619 --> 00:52:00,084
Volte para Seattle.

841
00:52:01,952 --> 00:52:03,411
Alex?

842
00:52:03,412 --> 00:52:05,335
[Assobios]

843
00:52:07,791 --> 00:52:11,002
O que aconteceu ontem à noite?

844
00:52:11,003 --> 00:52:13,506
O que você quer dizer?

845
00:52:15,090 --> 00:52:16,260
A última coisa que me lembro é

846
00:52:16,261 --> 00:52:18,224
estávamos dirigindo por aí
Bairro de Patterson,

847
00:52:18,225 --> 00:52:19,344
e eu vou para o escritório hoje

848
00:52:19,345 --> 00:52:21,268
e descubra
que ele foi espancado.

849
00:52:23,641 --> 00:52:25,359
E eu estou parado ali
no meio de todo mundo

850
00:52:25,360 --> 00:52:27,353
com sangue seco
por toda a minha mão.

851
00:52:29,647 --> 00:52:31,320
Fomos ao Patterson's
ontem à noite?

852
00:52:32,441 --> 00:52:35,445
Sim. Fomos à casa do Patterson.

853
00:52:38,280 --> 00:52:39,827
Bem, quero dizer,
Eu não bati nele, bati?

854
00:52:41,116 --> 00:52:43,993
Você não apenas bateu nele.

855
00:52:43,994 --> 00:52:47,248
Você deu uma surra nele.

856
00:52:53,379 --> 00:52:55,546
O que diabos você estava fazendo?

857
00:52:55,547 --> 00:52:57,424
Segurando-o.

858
00:53:04,181 --> 00:53:06,980
Não se preocupe. Quero dizer,
Eu não vou contar a ninguém.

859
00:53:07,476 --> 00:53:10,978
Contar para alguém?

860
00:53:10,979 --> 00:53:13,323
Jesus Cristo, esse cara é
um colega meu.

861
00:53:13,324 --> 00:53:17,944
Ah, não se preocupe com ele.
Ele não dirá nada.

862
00:53:17,945 --> 00:53:19,322
Ele sabe que você o mataria
se ele fizesse.

863
00:53:19,323 --> 00:53:24,492
Espere... espere um segundo. Matá-lo?

864
00:53:24,493 --> 00:53:26,327
Sim.

865
00:53:26,328 --> 00:53:31,676
E se você não o matou,
Eu faria.

866
00:53:31,875 --> 00:53:35,253
Eu disse a ele isso esta manhã...

867
00:53:35,254 --> 00:53:37,382
quando fui pegar os donuts.

868
00:53:44,722 --> 00:53:45,814
Sair.

869
00:53:50,853 --> 00:53:53,151
Sair!

870
00:53:55,399 --> 00:53:57,197
OK.

871
00:54:05,492 --> 00:54:07,995
Você conseguiu o que queria.

872
00:54:14,543 --> 00:54:15,835
Obrigado, Fred.

873
00:54:15,836 --> 00:54:17,128
Mick.

874
00:54:17,129 --> 00:54:19,719
Howard quer ver você
em seu escritório imediatamente.

875
00:54:19,720 --> 00:54:23,060
- Ele disse do que se tratava?
- Não, ele apenas disse "imediatamente".

876
00:54:25,846 --> 00:54:28,473
- Ok, falo com você mais tarde.
- Eu ouvi você.

877
00:54:28,474 --> 00:54:30,226
Desculpe.

878
00:54:34,563 --> 00:54:37,191
Sente-se, sente-se, sente-se.

879
00:54:41,779 --> 00:54:44,658
Acabei de desligar o telefone
com Patterson.

880
00:54:45,949 --> 00:54:48,075
Ch?

881
00:54:48,076 --> 00:54:49,236
Diz que está se retirando

882
00:54:49,286 --> 00:54:51,996
da consideração
para analista sênior.

883
00:54:51,997 --> 00:54:54,332
Sim?

884
00:54:54,333 --> 00:54:55,755
Diz que não quer
a pressão.

885
00:54:56,794 --> 00:54:58,421
Pessoalmente,
Acho que ele está exagerando

886
00:54:58,422 --> 00:55:01,672
ao que aconteceu com ele
ontem à noite.

887
00:55:01,673 --> 00:55:04,267
Sim, eu... ouvi falar disso.

888
00:55:05,427 --> 00:55:06,803
Bem, se Patterson estiver fora,

889
00:55:06,804 --> 00:55:09,639
isso faz você ficar longe e distante
o principal candidato.

890
00:55:09,640 --> 00:55:10,840
Eu só queria que você soubesse.

891
00:55:15,646 --> 00:55:18,481
Obrigado. [Riso Nervoso]

892
00:55:18,482 --> 00:55:20,109
É bom ouvir isso.

893
00:55:20,275 --> 00:55:22,446
Você não parece
muito satisfeito com isso.

894
00:55:22,447 --> 00:55:23,658
Não, não. Não, não, não.

895
00:55:23,659 --> 00:55:25,782
Eu sou, uh, não,
Estou muito satisfeito com isso. Sim.

896
00:55:25,783 --> 00:55:29,617
Sinto muito que isso tenha acontecido
desta forma.

897
00:55:29,618 --> 00:55:32,703
Bem, não deixe isso obscurecer
o fato de que, ah,

898
00:55:32,704 --> 00:55:33,921
você trabalhou muito
para isso,

899
00:55:33,922 --> 00:55:36,667
e que você certamente
merece.

900
00:55:42,673 --> 00:55:44,048
Olá, Mike.

901
00:55:44,049 --> 00:55:45,925
Adoro ver isso
quando você terminar.

902
00:55:45,926 --> 00:55:46,968
Finalizado?

903
00:55:46,969 --> 00:55:49,848
Quando você terminar
com sua redecoração.

904
00:56:36,018 --> 00:56:38,227
- Alex está lá em cima?
- Quem?

905
00:56:38,228 --> 00:56:39,070
Ah, Tony. Quem quer que seja.

906
00:56:39,071 --> 00:56:40,484
O cara que estava hospedado
lá em cima.

907
00:56:40,485 --> 00:56:42,148
Ah, ele se recuperou.

908
00:56:42,149 --> 00:56:43,232
O que?

909
00:56:43,233 --> 00:56:44,450
Ele se alistou novamente na Marinha.

910
00:56:44,451 --> 00:56:47,242
Ele e meu irmão
eram companheiros de navio.

911
00:56:50,115 --> 00:56:51,241
Aquele filho da puta!

912
00:56:51,408 --> 00:56:54,160
<i>Ei, cuidado com a boca,
cara.</i>

913
00:56:54,161 --> 00:56:56,505
Esse Tony é um cara incrível.

914
00:57:00,250 --> 00:57:03,220
Você sabe
por que eu peguei suas coisas?

915
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Para te mostrar que eu poderia.

916
00:57:06,506 --> 00:57:08,007
Coloque as coisas de volta
em perspectiva para você.

917
00:57:08,008 --> 00:57:10,261
Que tipo de jogo
você está brincando com a minha vida?

918
00:57:10,262 --> 00:57:11,802
Esta é a minha vida.

919
00:57:11,803 --> 00:57:14,556
Vou à polícia.

920
00:57:14,806 --> 00:57:16,682
O que você vai dizer a eles?

921
00:57:16,683 --> 00:57:18,935
Aquele cara que você derrubou
uma lanchonete com

922
00:57:18,936 --> 00:57:22,271
roubou todas as suas coisas?

923
00:57:22,272 --> 00:57:24,775
Eu só quero isso de volta.

924
00:57:26,985 --> 00:57:28,578
É meu.

925
00:57:29,696 --> 00:57:32,074
Como é a sua promoção.

926
00:57:32,574 --> 00:57:35,043
Como Claire é.

927
00:57:35,535 --> 00:57:38,038
Você acha que teria conseguido
alguma coisa se não fosse por mim?

928
00:57:47,756 --> 00:57:49,975
Fique com ele.

929
00:57:50,258 --> 00:57:53,057
Guarde as coisas.

930
00:57:53,762 --> 00:57:56,015
- Então a coisa nos deixa empatados.
- Sim.

931
00:57:56,016 --> 00:57:58,984
A coisa nos deixa empatados.

932
00:58:02,104 --> 00:58:04,323
[Risadas]

933
00:58:14,157 --> 00:58:15,283
Olá.

934
00:58:17,577 --> 00:58:19,745
Então o que você quer dizer
você quer ficar aqui?

935
00:58:19,746 --> 00:58:20,963
Bem, você prefere que eu não,
porque eu estou...

936
00:58:20,964 --> 00:58:22,126
Ah, não, não, não. Isso é bom.

937
00:58:22,127 --> 00:58:24,752
Só estou me perguntando o que há de errado
com o seu lugar.

938
00:58:24,753 --> 00:58:26,298
Nada.

939
00:58:26,461 --> 00:58:27,586
Oh.

940
00:58:27,587 --> 00:58:29,464
Vamos.

941
00:58:37,639 --> 00:58:38,356
Manhã.

942
00:58:38,515 --> 00:58:40,188
Você tem alguma mensagem para mim?

943
00:58:40,189 --> 00:58:42,268
Aqui está, Sr. Patterson.

944
00:58:42,269 --> 00:58:45,113
Obrigado, Kelly.

945
00:58:49,484 --> 00:58:50,735
Mick, sinto muito.

946
00:58:50,736 --> 00:58:51,908
Há uma chamada para você
na linha 1.

947
00:58:51,909 --> 00:58:53,198
Ela diz que é muito urgente.

948
00:58:53,199 --> 00:58:55,119
- Quem disse que é urgente?
- Não sei.

949
00:58:55,120 --> 00:58:56,741
Ela não diria.

950
00:58:56,742 --> 00:58:58,409
Tudo bem. Obrigado.

951
00:58:58,410 --> 00:59:01,004
- Ah, dá uma olhada nisso, Carol.
- OK.

952
00:59:06,168 --> 00:59:07,168
Olá. Michael Boll.

953
00:59:07,169 --> 00:59:09,342
[ Falsetto ] <i>Ei, querido.</i>

954
00:59:09,504 --> 00:59:11,632
<i>Não finja
você não se lembra de mim.</i>

955
00:59:11,633 --> 00:59:12,965
O que você quer?

956
00:59:12,966 --> 00:59:14,717
[Voz normal]
<i>Estou lhe fazendo um favor.</i>

957
00:59:14,718 --> 00:59:16,095
Eu não quero um favor.

958
00:59:16,096 --> 00:59:19,642
<i>[Suspiros] Eu fiz o que você disse.
Suas coisas sumiram. Eu vendi.</i>

959
00:59:19,643 --> 00:59:22,266
<i>Uh, mas tem muita merda
isso não é bom para ninguém.</i>

960
00:59:22,267 --> 00:59:25,019
<i>Discos de computador, fotos,
passaporte.</i>

961
00:59:25,020 --> 00:59:26,020
<i>Você quer?</i>

962
00:59:26,021 --> 00:59:27,864
Sim, acho que seria
uma boa ideia.

963
00:59:27,865 --> 00:59:29,315
<i>Ótimo.</i>

964
00:59:29,316 --> 00:59:32,151
<i>Você conhece os campos de petróleo
perto de La Cienega?</i>

965
00:59:32,152 --> 00:59:36,280
<i>Suas coisas estão em uma caixa
pelo poço número 43.</i>

966
00:59:36,281 --> 00:59:37,995
Isso não é exatamente conveniente.

967
00:59:37,996 --> 00:59:40,831
<i>Bem, é pegar ou largar, amigo.
Estou saindo da cidade.</i>

968
00:59:40,832 --> 00:59:42,124
<i>Você não me verá mais.</i>

969
00:59:43,038 --> 00:59:44,335
<i>Ah, sua carteira também está lá.</i>

970
00:59:44,998 --> 00:59:46,082
Minha carteira?

971
00:59:46,083 --> 00:59:49,053
<i>Sim, você deixou no bar
na praia, lembra?</i>

972
00:59:49,054 --> 00:59:50,127
[Risadas]

973
00:59:50,128 --> 00:59:53,473
<i>Acho que o seu Diners Club
o cartão ultrapassou o limite.</i>

974
00:59:53,474 --> 00:59:55,559
<i>Adeus, Mick.</i>

975
01:00:00,430 --> 01:00:03,724
Eu tenho que ir para algum lugar.
Desculpe.

976
01:00:03,725 --> 01:00:05,978
Podemos pegar isso
de manhã?

977
01:00:05,979 --> 01:00:08,400
- Claro.
- Ótimo.

978
01:00:08,605 --> 01:00:09,772
- Está tudo bem?
- Sim.

979
01:00:09,773 --> 01:00:11,453
Leslie, você pode ajudar Carol
com todos os...?

980
01:00:11,608 --> 01:00:13,986
- Onde devo dizer que você foi?
- Não.

981
01:00:14,444 --> 01:00:17,448
Sim. Desculpe, perguntei.

982
01:02:21,696 --> 01:02:23,915
[Suspira] Olá, amigo.

983
01:02:24,741 --> 01:02:28,202
<i>Eu quero que você se lembre
uma coisa.</i>

984
01:02:28,203 --> 01:02:29,830
<i>Você pediu isso.</i>

985
01:02:30,664 --> 01:02:33,383
[Bata na porta]

986
01:02:37,963 --> 01:02:41,934
<i>Não toque nesse botão.</i>

987
01:02:50,600 --> 01:02:52,101
<i>- Bem, olá.
- Olá.</i>

988
01:02:52,102 --> 01:02:54,478
<i>- Ele está aqui?
- Sim.</i>

989
01:02:54,479 --> 01:02:56,438
<i>Onde estão todas as coisas dele?</i>

990
01:02:56,439 --> 01:02:58,399
<i>Ele está se movendo?</i>

991
01:02:58,400 --> 01:03:00,402
<i>Uh, bem... [risos]</i>

992
01:03:01,987 --> 01:03:03,153
<i>Sim. Mais ou menos.</i>

993
01:03:03,154 --> 01:03:04,238
<i>Onde ele está?</i>

994
01:03:04,239 --> 01:03:06,367
<i>- Ah, ele está no quarto.
- Bom.</i>

995
01:03:06,368 --> 01:03:07,367
<i>Quero falar com ele.</i>

996
01:03:07,368 --> 01:03:08,619
<i>Ótimo.</i>

997
01:03:08,785 --> 01:03:11,584
<i>Desça.</i>

998
01:03:18,003 --> 01:03:20,504
<i>Então, onde ele está?</i>

999
01:03:20,505 --> 01:03:23,054
<i>Pare de brincar.</i>

1000
01:03:25,844 --> 01:03:27,386
<i>Se importa se eu continuar?</i>

1001
01:03:27,387 --> 01:03:30,097
<i>Onde ele está?</i>

1002
01:03:30,098 --> 01:03:33,193
- [grunhidos]
- [Gritos]

1003
01:03:53,455 --> 01:03:56,755
[Respira pesadamente]

1004
01:04:14,309 --> 01:04:16,935
[Vômitos]

1005
01:04:16,936 --> 01:04:19,064
[Tosse]

1006
01:04:31,034 --> 01:04:35,380
[Respiração irregular]

1007
01:04:52,847 --> 01:04:55,145
[Risos]

1008
01:04:55,892 --> 01:04:58,607
Ave Maria, cheia de graça.
Nosso Senhor está contigo.

1009
01:04:58,608 --> 01:04:59,980
Bendita sejas Tu entre as mulheres

1010
01:04:59,981 --> 01:05:03,774
e bendito é o fruto
do Teu ventre, Jesus.

1011
01:05:03,775 --> 01:05:06,824
<i>Uau. [Risos]</i>

1012
01:05:08,154 --> 01:05:09,747
[Oração Sussurra]

1013
01:05:09,906 --> 01:05:13,001
[Assobios]

1014
01:05:13,910 --> 01:05:19,212
[Assobios]

1015
01:05:23,002 --> 01:05:25,175
Você pensou que estávamos mesmo antes.

1016
01:05:25,880 --> 01:05:27,382
Agora estamos empatados.

1017
01:05:28,466 --> 01:05:30,594
Antes de fazer qualquer coisa estúpida,
como ir à polícia,

1018
01:05:30,595 --> 01:05:33,137
Eu pensaria bem, amigo.

1019
01:05:33,138 --> 01:05:35,766
Porque eu cobri
todas as bases.

1020
01:05:36,266 --> 01:05:37,266
[grunhidos]

1021
01:05:37,434 --> 01:05:39,482
[Gemidos]

1022
01:05:43,398 --> 01:05:45,116
[Risos]

1023
01:05:57,412 --> 01:06:02,043
Elvis saiu do prédio!

1024
01:06:15,597 --> 01:06:17,848
[Bata na porta]

1025
01:06:17,849 --> 01:06:21,018
Miguel, sou eu.

1026
01:06:21,019 --> 01:06:23,613
[Bata na porta]

1027
01:06:25,231 --> 01:06:28,280
Abra a porta.

1028
01:06:30,487 --> 01:06:32,160
Miguel.

1029
01:06:32,489 --> 01:06:33,614
O que está acontecendo?

1030
01:06:33,615 --> 01:06:35,824
Eu pensei que você não queria
venha aqui.

1031
01:06:35,825 --> 01:06:36,792
Vá embora.

1032
01:06:36,793 --> 01:06:38,127
Miguel.

1033
01:06:38,953 --> 01:06:41,752
Miguel. Vamos.

1034
01:06:42,165 --> 01:06:43,165
Miguel.

1035
01:06:47,504 --> 01:06:50,257
[Teclas tilintam]

1036
01:06:51,799 --> 01:06:54,678
Você poderia, por favor, parar com isso?

1037
01:06:55,595 --> 01:06:57,346
É apenas uma questão de tempo.

1038
01:06:57,347 --> 01:06:58,435
Vá para a cama com o diabo,

1039
01:06:58,436 --> 01:07:00,307
mais cedo ou mais tarde
você tem que foder.

1040
01:07:00,308 --> 01:07:03,778
Fiz isso no meu apartamento
com meu clube de golfe.

1041
01:07:04,812 --> 01:07:05,812
Corra para fora do meu escritório

1042
01:07:05,813 --> 01:07:08,487
depois de receber alguma ligação
de alguma mulher.

1043
01:07:10,485 --> 01:07:12,487
Ele está com minha jaqueta. Minha jaqueta.

1044
01:07:13,363 --> 01:07:15,327
Eu chamo a polícia,
minha jaqueta aparece em...

1045
01:07:15,328 --> 01:07:17,199
Ah, não, não. Eu não posso estar nisso.

1046
01:07:17,200 --> 01:07:20,452
Sangue por todo o meu carro
ou em alguma lixeira.

1047
01:07:20,453 --> 01:07:21,249
Ou meu escritório.

1048
01:07:21,250 --> 01:07:23,330
Não, a polícia não vai acreditar
esse cara existe mesmo.

1049
01:07:23,331 --> 01:07:24,799
Nem pense
sobre ir até eles.

1050
01:07:24,800 --> 01:07:27,376
Prometa-me que não vai.

1051
01:07:27,377 --> 01:07:29,461
Ah, preciso de um cigarro.

1052
01:07:29,462 --> 01:07:31,305
Eu preciso de sua ajuda.

1053
01:08:06,624 --> 01:08:09,047
Temos que levar seu carro.
O meu é muito pequeno.

1054
01:08:09,711 --> 01:08:12,885
Se alguma coisa acontecer,
a polícia descobre,

1055
01:08:13,923 --> 01:08:16,676
Não posso prometer o que farei.

1056
01:08:17,218 --> 01:08:19,516
Eu não quero decepcionar você.

1057
01:08:40,617 --> 01:08:42,711
[Grunhido de Esforço Suave]

1058
01:09:00,803 --> 01:09:02,146
E se alguém entrar?

1059
01:09:20,114 --> 01:09:21,698
[grunhidos]

1060
01:09:21,699 --> 01:09:23,952
Vamos colocar isso aqui.

1061
01:09:24,118 --> 01:09:25,118
OK.

1062
01:09:25,161 --> 01:09:27,621
Vá pegar o carro
e traga-o por aí.

1063
01:09:27,622 --> 01:09:28,544
As chaves.

1064
01:09:28,545 --> 01:09:30,957
- Deixei-os lá em cima.
- Jesus.

1065
01:09:30,958 --> 01:09:32,793
Eu estava distraído, ok?

1066
01:09:32,794 --> 01:09:33,841
- Apenas se apresse.
- Uh-huh.

1067
01:09:34,420 --> 01:09:35,420
Pressa.

1068
01:09:40,551 --> 01:09:44,101
[Vozes irritadas, indistintas]

1069
01:09:47,934 --> 01:09:51,645
Eu te disse, eu não transei com ela!

1070
01:09:51,646 --> 01:09:52,979
Você tirou isso.

1071
01:09:52,980 --> 01:09:54,981
Para mim, isso é foda.

1072
01:09:54,982 --> 01:09:58,987
OK. Eu comi ela uma vez.

1073
01:09:59,153 --> 01:10:02,489
- Você gostou?
- Caramba, cale a boca!

1074
01:10:02,490 --> 01:10:03,662
Estou farto disso! Toda semana!

1075
01:10:03,663 --> 01:10:06,910
- Como foi?
- O que?

1076
01:10:06,911 --> 01:10:08,161
Ela era boa?

1077
01:10:08,162 --> 01:10:09,505
Eu não quero ouvir isso.

1078
01:10:09,506 --> 01:10:10,956
Espere.

1079
01:10:10,957 --> 01:10:11,957
Apenas esqueça, ok?

1080
01:10:11,958 --> 01:10:13,335
Espere.

1081
01:10:14,293 --> 01:10:15,794
Onde você pensa que está indo?

1082
01:10:15,795 --> 01:10:17,796
HOMEM: É isso!
Esse é o fim de tudo!

1083
01:10:17,797 --> 01:10:18,639
MULHER: Volte aqui.

1084
01:10:18,640 --> 01:10:20,382
Não até você começar a confiar em mim.

1085
01:10:20,383 --> 01:10:21,717
Confiar em você?

1086
01:10:21,718 --> 01:10:23,468
Você acabou de admitir
que você transou com ela.

1087
01:10:23,469 --> 01:10:25,813
Sim, mas você nem saberia
isso se eu não tivesse te contado.

1088
01:10:28,850 --> 01:10:30,193
[Cachorro late]

1089
01:10:38,693 --> 01:10:40,036
Se perca!

1090
01:10:40,194 --> 01:10:42,913
Você e seu cachorro estúpido!

1091
01:10:52,123 --> 01:10:53,420
Pisbo.

1092
01:10:54,584 --> 01:10:55,676
Aqui.

1093
01:11:51,140 --> 01:11:53,768
[Respingo]

1094
01:12:03,694 --> 01:12:04,820
[Bata na porta]

1095
01:12:04,821 --> 01:12:06,915
Sim?

1096
01:12:08,574 --> 01:12:09,866
O que é isso?

1097
01:12:09,867 --> 01:12:11,790
É do Pessoal.
É minha transferência.

1098
01:12:11,791 --> 01:12:13,870
- Seu o quê?
- Minha transferência.

1099
01:12:13,871 --> 01:12:16,998
Estou descendo
aos Serviços Financeiros.

1100
01:12:16,999 --> 01:12:19,584
- Por que?
- Por que você não me conta, Mick?

1101
01:12:19,585 --> 01:12:22,379
Quero dizer, algo
está obviamente errado.

1102
01:12:22,380 --> 01:12:23,632
Algo está errado.

1103
01:12:23,633 --> 01:12:26,675
Você nem falou
para mim em argilas.

1104
01:12:26,676 --> 01:12:29,553
E eu não consigo lidar com isso.
Desculpe.

1105
01:12:29,554 --> 01:12:31,648
Leslie, espere,
vamos conversar sobre isso.

1106
01:12:31,649 --> 01:12:33,266
O que?

1107
01:12:34,350 --> 01:12:35,897
O que?

1108
01:12:37,937 --> 01:12:39,189
O que?

1109
01:12:40,147 --> 01:12:42,023
O que?

1110
01:12:42,024 --> 01:12:44,152
Nada... nada... não é nada.

1111
01:12:44,318 --> 01:12:47,697
Tudo bem.
Até logo... Mick.

1112
01:13:01,544 --> 01:13:04,170
Diga exatamente o que isso significa.
Significa que ele nos seguiu. Sim.

1113
01:13:04,171 --> 01:13:05,218
Ele sabe onde colocamos o corpo.

1114
01:13:05,381 --> 01:13:07,424
<i>Ele nos seguiu o tempo todo?</i>

1115
01:13:07,425 --> 01:13:08,470
- Certo.
- [Sirenes]

1116
01:13:08,471 --> 01:13:10,844
<i>Isso significa que ele me viu.
Ele sabe onde eu moro.</i>

1117
01:13:10,845 --> 01:13:12,721
<i>Oh, Michael, não posso participar disso.</i>

1118
01:13:12,722 --> 01:13:13,473
[Sereias]

1119
01:13:13,474 --> 01:13:16,726
<i>Bem, o que vamos fazer?</i>

1120
01:13:24,525 --> 01:13:25,276
<i>Michael?</i>

1121
01:13:25,277 --> 01:13:27,529
Preciso ligar de volta para você.

1122
01:14:32,718 --> 01:14:35,512
É o que ele faz,
me observa me contorcer.

1123
01:14:35,513 --> 01:14:39,734
Se eu não estiver me contorcendo o suficiente,
ele me dá outro soco.

1124
01:14:40,017 --> 01:14:44,318
Se eu contar, voltarei para a cadeia.
Vou morrer lá, juro por Deus.

1125
01:14:44,480 --> 01:14:47,233
<i>Vou esperar, porra.</i>

1126
01:14:48,818 --> 01:14:50,991
E não há porra nenhuma
Eu posso fazer isso.

1127
01:14:59,203 --> 01:15:01,422
A menos que eu mate
o filho da puta.

1128
01:15:01,914 --> 01:15:02,998
[Gemidos]

1129
01:15:02,999 --> 01:15:04,376
Claro, não posso
mate o filho da puta,

1130
01:15:04,377 --> 01:15:07,085
a menos que eu saiba onde ele está.

1131
01:15:07,086 --> 01:15:08,963
Agora você está pensando como ele.

1132
01:15:14,635 --> 01:15:17,104
Você tem uma cópia
do Leitor?

1133
01:15:17,596 --> 01:15:18,680
Você?

1134
01:15:18,681 --> 01:15:19,307
Onde?

1135
01:15:19,473 --> 01:15:20,765
Ah, sim, hum...

1136
01:15:20,766 --> 01:15:21,766
Aqui...

1137
01:15:22,184 --> 01:15:24,312
Eu sei como encontrar
esse filho da puta.

1138
01:15:24,313 --> 01:15:25,687
Não, Miguel.

1139
01:15:25,688 --> 01:15:27,233
Quero dizer, a polícia
tem um arquivo sobre mim,

1140
01:15:27,234 --> 01:15:29,195
eles precisam ter um arquivo
nesse cara.

1141
01:15:29,196 --> 01:15:31,489
Nós apenas temos que conseguir
suas impressões digitais.

1142
01:15:31,819 --> 01:15:33,653
[Risos]

1143
01:15:33,654 --> 01:15:37,033
[falando em espanhol]

1144
01:15:43,998 --> 01:15:45,591
Você terá que esperar aqui.
Você sabe disso.

1145
01:15:45,592 --> 01:15:46,916
Sim.

1146
01:15:46,917 --> 01:15:48,635
Quero dizer, se ele te ver,
está tudo fodido.

1147
01:15:48,636 --> 01:15:50,795
Sim, eu sei.

1148
01:15:50,796 --> 01:15:54,716
Então você vai esperar aqui
enquanto tento obter suas impressões digitais.

1149
01:15:54,717 --> 01:15:56,640
Sim.

1150
01:16:38,177 --> 01:16:40,845
[Música de dança industrial]

1151
01:16:40,846 --> 01:16:42,894
Casal amoroso e divertido procura ...

1152
01:16:43,557 --> 01:16:44,808
Pequeno...

1153
01:16:44,809 --> 01:16:48,109
[Música de dança industrial]

1154
01:20:10,139 --> 01:20:12,233
[fala em espanhol]

1155
01:20:21,025 --> 01:20:22,984
Eu me sinto meio engraçado com isso,
Sr.

1156
01:20:22,985 --> 01:20:25,408
Não, eu juro, vou devolvê-lo
você logo na segunda de manhã.

1157
01:20:25,409 --> 01:20:27,030
Assim que eu fizer o depósito.

1158
01:20:27,031 --> 01:20:28,908
Não sei.

1159
01:20:29,575 --> 01:20:34,078
Estou enviando 40.000 dólares em dinheiro
para o fim de semana.

1160
01:20:34,079 --> 01:20:36,044
Eu simplesmente não me sinto seguro sobre isso.

1161
01:20:36,045 --> 01:20:39,044
Eu nunca perguntaria, exceto que estou
preso, e eu não, você sabe,

1162
01:20:39,045 --> 01:20:41,671
Eu não tenho mais ninguém
que eu posso ir.

1163
01:20:41,837 --> 01:20:44,260
Se fosse qualquer outra pessoa além de você...

1164
01:20:45,132 --> 01:20:46,600
Obrigado.

1165
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
- Tenha cuidado, ok?
- Absolutamente.

1166
01:21:51,532 --> 01:21:53,000
Miguel?

1167
01:22:04,420 --> 01:22:05,512
- [Suspiros]
- [grunhidos]

1168
01:22:07,131 --> 01:22:08,348
[grunhidos]

1169
01:23:02,686 --> 01:23:03,778
[Suspiros]

1170
01:23:09,610 --> 01:23:11,112
Socorro!

1171
01:23:11,737 --> 01:23:13,696
Ajuda! Miguel!

1172
01:23:13,697 --> 01:23:15,745
Ajuda! Ajuda!

1173
01:23:16,783 --> 01:23:20,504
Miguel!

1174
01:23:20,954 --> 01:23:22,705
Ajuda!

1175
01:23:22,706 --> 01:23:24,083
- Aguentar!
- Ajuda!

1176
01:23:42,392 --> 01:23:44,602
Pismo? O que aconteceu?

1177
01:23:44,603 --> 01:23:46,731
Ele está aqui. Ele tentou me matar.

1178
01:23:46,732 --> 01:23:47,822
Espere.

1179
01:23:50,692 --> 01:23:53,115
[ Roncos ]

1180
01:24:13,549 --> 01:24:15,341
Pismo?

1181
01:24:15,342 --> 01:24:16,685
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

1182
01:24:16,686 --> 01:24:18,469
O que aconteceu lá fora?

1183
01:24:18,470 --> 01:24:22,270
Ei, eu tenho o endereço
de seu amigo.

1184
01:24:22,766 --> 01:24:24,689
Praia de Manhattan.

1185
01:24:25,269 --> 01:24:26,441
Foi onde o conheci.

1186
01:24:27,062 --> 01:24:28,780
É onde ele está hospedado.

1187
01:24:28,781 --> 01:24:30,445
Ei, espere.

1188
01:24:34,695 --> 01:24:35,695
Miguel.

1189
01:24:36,530 --> 01:24:38,783
Você poderia esperar um minuto?

1190
01:24:39,491 --> 01:24:40,783
Miguel.

1191
01:24:40,784 --> 01:24:41,660
Eu não quero você
vindo comigo.

1192
01:24:41,661 --> 01:24:44,163
O que é isso? Jesus Cristo.
Onde diabos você conseguiu isso?

1193
01:24:44,164 --> 01:24:45,663
Suba as escadas e vá para a cama.

1194
01:24:45,664 --> 01:24:47,623
O que você vai fazer?

1195
01:24:47,624 --> 01:24:49,752
Miguel, espere!

1196
01:24:51,420 --> 01:24:52,888
Você poderia simplesmente parar
por um segundo?

1197
01:24:53,046 --> 01:24:54,171
Volte para dentro.

1198
01:24:54,172 --> 01:24:56,174
Dê-me a arma.

1199
01:24:56,508 --> 01:24:59,853
Não brinque comigo, Pismo.
Você não me conhece mais.

1200
01:24:59,854 --> 01:25:00,892
Sim eu faço.

1201
01:25:01,054 --> 01:25:02,772
Dê para mim
antes de machucar alguém.

1202
01:25:02,773 --> 01:25:04,812
Prossiga. Pegue.

1203
01:25:08,562 --> 01:25:09,895
[Motor dá partida]

1204
01:25:09,896 --> 01:25:11,689
Pare!

1205
01:25:11,690 --> 01:25:13,784
Não pise no freio.

1206
01:25:58,612 --> 01:26:01,206
Vá tocar no pedal.

1207
01:26:04,284 --> 01:26:05,661
[Faíscas]

1208
01:26:13,418 --> 01:26:15,762
- Deixe-me ajudá-lo.
- Você não pode ajudar.

1209
01:26:15,763 --> 01:26:19,679
Miguel, por favor. Se você fizer isso,
ele realmente ganhou.

1210
01:26:25,681 --> 01:26:28,400
[Sinos de vento]

1211
01:27:28,577 --> 01:27:30,545
[Gemidos]

1212
01:27:31,371 --> 01:27:35,592
[Calças]

1213
01:27:42,549 --> 01:27:46,520
[Gemidos sexuais]

1214
01:27:54,644 --> 01:27:57,739
[Suspiros]

1215
01:28:41,441 --> 01:28:43,660
Eu. Eu sou o próximo.

1216
01:28:44,361 --> 01:28:46,034
eu vou nos pegar
algo para beber.

1217
01:28:46,613 --> 01:28:47,830
OK.

1218
01:28:48,448 --> 01:28:50,667
Volto logo.

1219
01:29:09,803 --> 01:29:12,602
[Sinos de vento]

1220
01:30:04,983 --> 01:30:06,109
[Suspiros]

1221
01:30:07,527 --> 01:30:09,245
Você faz uma cara muito engraçada
quando você vier.

1222
01:30:09,404 --> 01:30:11,822
Alguém já te contou isso?

1223
01:30:11,823 --> 01:30:13,166
Você está indo para algum lugar?

1224
01:30:13,167 --> 01:30:15,160
[Suspiros]

1225
01:30:15,619 --> 01:30:17,747
O que é isso?

1226
01:30:18,955 --> 01:30:20,423
Ah, minha jaqueta.

1227
01:30:21,666 --> 01:30:22,758
Onde você iria plantar?

1228
01:30:22,759 --> 01:30:25,461
Na lixeira do meu escritório,
talvez?

1229
01:30:25,462 --> 01:30:27,129
Seu apartamento.

1230
01:30:27,130 --> 01:30:29,965
- Oh.
- Debaixo da lixeira, na verdade.

1231
01:30:29,966 --> 01:30:30,966
[Risadas]

1232
01:30:30,967 --> 01:30:33,095
Largue isso.

1233
01:30:35,096 --> 01:30:36,931
Você e eu precisamos conversar.

1234
01:30:36,932 --> 01:30:38,265
Não. Não.

1235
01:30:38,266 --> 01:30:40,684
[Risos] Não fale.

1236
01:30:40,685 --> 01:30:42,858
Você vai morrer
com a boca fechada.

1237
01:30:44,731 --> 01:30:46,529
Então, faça isso.

1238
01:30:49,110 --> 01:30:53,572
Você não pode,
porque eu nunca te mostrei como.

1239
01:30:53,573 --> 01:30:55,416
[grunhidos]

1240
01:30:58,244 --> 01:31:00,121
Agora vou te mostrar.

1241
01:31:03,166 --> 01:31:04,918
[grunhidos]

1242
01:31:05,168 --> 01:31:06,420
Ah!

1243
01:31:47,252 --> 01:31:49,712
Acho que te peguei agora, Mick.

1244
01:31:49,713 --> 01:31:51,431
[Risadas]

1245
01:31:54,884 --> 01:31:57,137
Foda-se.

1246
01:31:57,887 --> 01:31:59,480
Volte.

1247
01:31:59,681 --> 01:32:01,274
Eu disse: "Volte"!

1248
01:32:11,067 --> 01:32:14,037
Deixe cair a faca na água.

1249
01:32:14,571 --> 01:32:16,824
O que é isso?

1250
01:32:18,116 --> 01:32:20,665
Se você fosse me matar, você
teria em casa.

1251
01:32:21,369 --> 01:32:24,913
Eu disse, largue a faca
na água.

1252
01:32:24,914 --> 01:32:27,258
Você não vai usar isso.

1253
01:32:28,585 --> 01:32:29,585
[Tiro]

1254
01:32:38,136 --> 01:32:39,683
Sinto muito.

1255
01:32:41,139 --> 01:32:43,312
O que?

1256
01:32:43,933 --> 01:32:45,685
Desculpe.

1257
01:32:46,394 --> 01:32:48,270
Desculpe? Você...
Foda-se! Você sente muito?

1258
01:32:48,271 --> 01:32:50,773
Você sente muito pelo quê?
Matando Claire?

1259
01:32:50,774 --> 01:32:52,733
Tentando matar meu irmão?

1260
01:32:52,734 --> 01:32:53,360
Ou talvez você esteja apenas arrependido

1261
01:32:53,526 --> 01:32:55,199
por segurar um cara
enquanto eu venci ele.

1262
01:32:55,200 --> 01:32:56,945
Foda-se, você sente muito!

1263
01:32:56,946 --> 01:32:59,699
Você não bateu em ninguém.

1264
01:33:00,158 --> 01:33:01,617
Eu venci Patterson!

1265
01:33:01,618 --> 01:33:04,872
Você estava desmaiado
no carro o tempo todo!

1266
01:33:05,830 --> 01:33:09,084
Bateu sua mão
a calçada para foder com você.

1267
01:33:11,294 --> 01:33:13,879
Foda-se comigo?

1268
01:33:13,880 --> 01:33:18,636
Eu não fiz você fazer nada
isso ainda não estava em você.

1269
01:33:24,933 --> 01:33:27,851
As pessoas são tão hipócritas.

1270
01:33:27,852 --> 01:33:29,320
Eles passam
a vida inteira

1271
01:33:29,321 --> 01:33:33,738
bancando a inocente até o dia em que
morrem, mas não são inocentes.

1272
01:33:34,776 --> 01:33:38,326
Eu te mostrei isso.
Foi por isso que matei Claire, Mick.

1273
01:33:41,866 --> 01:33:44,415
Meu nome é Michael.

1274
01:33:49,707 --> 01:33:52,426
Você entendeu isso?

1275
01:33:52,627 --> 01:33:53,924
Cada palavra.

1276
01:33:59,801 --> 01:34:00,884
Oh!

1277
01:34:00,885 --> 01:34:02,432
Atenção! [Tiro]

1278
01:35:06,284 --> 01:35:11,165
Eu liguei para eles.
Eles estarão aqui a qualquer minuto.

1279
01:35:17,212 --> 01:35:19,840
Qualquer coisa?

1280
01:35:31,059 --> 01:35:33,352
[Sereias]

1281
01:35:33,353 --> 01:35:35,651
Isso foi rápido.

1282
01:35:46,449 --> 01:35:47,701
Você pode ficar aqui.

1283
01:35:54,290 --> 01:35:56,509
O que você vai dizer a eles?

1284
01:35:58,002 --> 01:36:01,552
Eu vou contar a eles
o que aconteceu.